Glosario de S.T.A.L.K.E.R.
1180 términos en español latinoamericano, inglés, ruso y ucraniano, organizados por tema.
Consulta nombres y equivalencias para leer los juegos o traducir mods. Cada entrada conserva su ámbito de juego y notas para distinguir significados parecidos.
Descargar el corpus
Descargar corpus 2026.10.02 (ZIP, 164 KB). Incluye los 1180 términos revisados, 283 pendientes identificados y archivos CSV y JSON. Su uso es gratuito para proyectos de fans sin fines de lucro. Las aportaciones originales de En la Zona están bajo WTFPL; el material de terceros conserva sus derechos.
Qué contiene el ZIP y cómo usarlo.
Categorías
¿Para qué sirve todo esto? El glosario es la consulta del corpus terminológico, que también puedes usar como apoyo si traduces con ZoneTraductor. El uso del corpus es opcional: el programa funciona sin él.
- Mundo y conceptos(26) — Términos generales de la Zona, sus fenómenos y su vocabulario recurrente.
- Anomalías(30) — Nombres de anomalías y fenómenos peligrosos para reconocerlos en distintos idiomas.
- Artefactos(82) — Nombres de artefactos y variantes de S.T.A.L.K.E.R.
- Mutantes y fauna(18) — Criaturas de la Zona, con contexto para distinguir entidades y contenido descartado.
- Facciones(21) — Nombres de facciones y grupos, con la forma preferida para español latinoamericano.
- Personajes(133) — Nombres y apelativos de personajes registrados en las fuentes del glosario.
- Armas y munición(175) — Armas, calibres y munición con sus equivalentes y notas de traducción.
- Equipo y consumibles(102) — Equipo, suministros y consumibles para traducir inventarios y textos de mods.
- Lugares(99) — Topónimos de la Zona y nombres de ubicaciones con su ámbito de juego.
- Interfaz(459) — Textos de interfaz y opciones frecuentes en la localización de S.T.A.L.K.E.R.
- Objetos de misión(35) — Objetos y términos de misión con equivalentes para español latinoamericano.
Cómo leer las entradas
Corpus: equivalencia registrada en textos consultados; comprueba siempre su contexto. Editorial: propuesta de traducción, no nombre oficial. Los términos pendientes de validación quedan fuera de estas páginas. Antes de usar una equivalencia en un mod, comprueba el juego, la situación y las notas de la entrada.