Corpus
Los términos de la Zona y las decisiones que hay detrás de cada uno.
Si nunca has oído la palabra: en lingüística, un corpus es una colección ordenada de términos o de textos, reunida para poder consultarla y reutilizarla. Aquí es exactamente eso, sin misterio: la lista de nombres de S.T.A.L.K.E.R. —facciones, lugares, mutantes, anomalías, artefactos, armas y todo lo demás— con su forma en ruso, ucraniano, inglés y español. A cada término se le añade una nota que dice de dónde viene esa forma y en qué juego se usa.
¿Para qué tanto? Porque traducir un mod no es traducir frases sueltas. Es decidir una vez si Хабар se llama «botín» o se deja tal cual, si la facción es «Deber» o «Duty», y cómo se llama ese mutante cuyo nombre en ruso suena a cuchillo. Con una lista así, el mismo personaje no acaba con tres nombres distintos en la misma partida.
Qué contiene
- Los términos en cuatro idiomas: ruso y ucraniano de los juegos originales, inglés de las versiones internacionales y la forma en español que usa este sitio.
- Ámbito y notas: no es lo mismo un término que solo existe en el primer juego que uno que cambió de nombre en las Enhanced Edition. Cada entrada lo dice.
- Procedencia: cada forma se anota como lo que es —forma que usa el juego, decisión editorial del sitio o término todavía pendiente— para que nadie tome por oficial lo que es una elección.
Glosario y corpus no son dos diccionarios
Son la misma lista vista desde dos sitios:
- El glosario es la parte publicada del corpus, la que ya está revisada: se consulta aquí mismo, en el sitio, término por término y por categorías. Es lo que usarías para leer los juegos o para comprobar un nombre mientras traduces.
- El corpus es el conjunto completo, con el material de trabajo dentro, y está pensado para descargarlo y llevártelo a tu propio programa de traducción, sin depender de esta web.
Descarga
Descargar corpus 2026.10.02 (ZIP, 164 KB). Contiene 1180 términos aprobados, 283 entradas pendientes señaladas como tales, archivos CSV y JSON, un manifiesto con sumas SHA-256 y la licencia de las aportaciones originales.
La descarga y el uso del conjunto son gratuitos para proyectos de fans sin fines de lucro. Las aportaciones originales de En la Zona se ofrecen bajo WTFPL; los términos y referencias de terceros conservan sus derechos y no quedan cubiertos por esa licencia. El corpus no es una publicación oficial de GSC Game World.
Y con ZoneTraductor, ¿cómo encaja?
El corpus es opcional. Puedes abrir el CSV o el JSON por separado. La versión publicada de ZoneTraductor aún no carga esta carpeta; cuando salga la versión compatible, bastará extraer el ZIP y poner la carpeta corpus junto a zonetraductor.exe.
¿Quieres proponer un término o corregir uno? Mira cómo colaborar y los criterios editoriales.