Anomalías
Nombres de anomalías y fenómenos peligrosos para reconocerlos en distintos idiomas.
30 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.
Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.
A
- Agujero venenosoEN: Poisonous Hole · RU: Ядовитая дыра · UK: Отруйна діраST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_02_poisonous_hole_name- ES de referencia
- Agujero venenoso
- Anomalía de arcoEN: Arch Anomaly · RU: Архианомалия · UK: АрхіаномаліяST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_Map_ArchAnomaly- ES de referencia
- Anomalía de arco
- Notas
- Etiqueta de mapa; consultar la clave antes de normalizar su traducción.
- AscensorEditorialEN: Lift · RU: Лифт (гравитационная аномалия) · UK: ЛіфтTrilogía
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
https://stalker.fandom.com/es/wiki/Ascensor- ES de referencia
- Ascensor
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Ascensor».
B
- BärenklauEN: Hogweed · RU: Борщевик · UK: БорщівникST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_npc_name_borsevik- ES de referencia
- Perejil gigante
- Notas
- Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
- BulbaEN: Bulba · RU: Бульба · UK: БульбаST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_bulba_name- ES de referencia
- Bulbo
C
- Campo de amapolasEN: Poppy Field · RU: Маковое поле · UK: Макове полеST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_poppy_field_name- ES de referencia
- Campo de amapolas
- Campo eléctricoEN: Electric Field · RU: Электрополе · UK: ЕлектрополеST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_02_electric_field_name- ES de referencia
- Campo eléctrico
- Casa LaberintoEN: Maze House · RU: Дом-лабиринт · UK: Будинок-лабіринтST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_maze_house_name- ES de referencia
- Casa laberíntica
- CircoEN: Circus · RU: Цирк · UK: ЦиркST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_05_circus_name- ES de referencia
- Circo
- Círculo de la brujaEN: Witch's Circle · RU: Ведьмин круг · UK: Відьмине колоST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_19_witchs_circle_name- ES de referencia
- Círculo de las brujas
- ConflagraciónEN: Conflagration · RU: Пепелище · UK: ПопелищеST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_17_conflagration_name- ES de referencia
- Conflagración
- CostillasEN: Ribs · RU: Рёбра · UK: РебраST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_01_ribs_name- ES de referencia
- Costillas
- Cueva magnéticaEN: Magnetic Cave · RU: Магнитная пещера · UK: Магнітна печераST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_01_magnetic_cave_name- ES de referencia
- Cueva magnética
E
- ElectroEditorialEN: Electro · RU: Электра · UK: ЕлектраTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L74- ES de referencia
- Electro
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/electro.html). Procedencia heredada: 2.1 Anomalías clásicas (Shadow of Chornobyl / Clear Sky / Call of Pripyat) y su presencia en STALKER 2. No usar ES como LATAM sin revisión.
- Embudo de explosiónEN: Explosion Funnel · RU: Воронка · UK: ВирваST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_02_explosion_funnel_name- ES de referencia
- Embudo de explosión
- EspejismoEN: Mirage · RU: Мираж · UK: МіражST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_19_mirage_name- ES de referencia
- Espejismo
G
- Grieta en llamasEN: Burning Rift · RU: Горящий яр · UK: Палаючий ярST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_17_burning_rift_name- ES de referencia
- Grieta abrasante
H
- HeracleumEN: Hogweed · RU: Борщевик · UK: БорщівникST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_hogweed_name- ES de referencia
- Perejil gigante
- Notas
- Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
L
- Lodazal tóxicoEN: Toxic Bog · RU: Токсичное болото · UK: Токсичне болотоST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_11_toxic_bog_name- ES de referencia
- Cenagal tóxico
- Luces errantesEN: Wandering Lights · RU: Блуждающие огни · UK: Мандрівні вогніST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_wandering_lights_name- ES de referencia
- Luces errantes
N
- NeblinaEN: Mist · RU: Туман · UK: ІмлаST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_npc_name_tuman; sid_locations_archanomaly_mist_name- ES de referencia
- Niebla
P
- Pradera sordaEN: Deaf Meadow · RU: Глухой луг · UK: Глухий лугST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_01_deaf_meadow_name- ES de referencia
- Pradera sorda
- PrometeoEN: Prometheus · RU: Прометей · UK: «Прометей»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_prometheus_name- ES de referencia
- Prometheus
- PsibalizaEditorialEN: Psi-beacon · RU: Пси-маяк · UK: Псі-маячокST2/concepto
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/concepto
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
sid_journal_stage_E05_MQ05_DestroyPsiLamp- ES de referencia
- Baliza psi
- Notas
- Extraído de una instrucción; plural psibalizas.
Q
- QuemadorEditorialEN: Burner · RU: Жарка · UK: Жарка (в ST2: «Смалка» †)Trilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L71- ES de referencia
- Quemador
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la anomalía térmica que el juego en español llama «Quemador» en su propio texto («Los Quemadores: todo lo que cae en ellas se convierte en cenizas»). El mutante burer comparte el nombre: el sitio los distingue como «Quemador (anomalía)» y «Quemador (mutante)».
R
- RemolinoEditorialEN: Whirligig · RU: Мясорубка · UK: М'ясорубкаTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L87- ES de referencia
- Remolino
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: el juego en español la llama «Remolino» («Qué va, los Remolinos: ¡te hacen trizas!») y la wiki en español usa el mismo nombre. La referencia heredada decía «Picadora de carne». No confundir con el «Remolino de fuego» de Heart of Chornobyl.
- Remolino de fuegoEN: Fire Whirl · RU: Огненный смерч · UK: Вогняний смерчST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_fire_whirl_name- ES de referencia
- Remolino de fuego
T
- TornadoEN: Tornado · RU: Вихрь · UK: ВихорST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_archanomaly_tornado_name- ES de referencia
- Tornado
- TrampolínEditorialEN: Springboard · RU: Трамплин · UK: ТрамплінTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L83- ES de referencia
- Trampolín
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/trampolin.html). Procedencia heredada: 2.1 Anomalías clásicas (Shadow of Chornobyl / Clear Sky / Call of Pripyat) y su presencia en STALKER 2. No usar ES como LATAM sin revisión.
V
- VórticeEditorialEN: Vortex · RU: Воронка · UK: ВоронкаTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L84- ES de referencia
- Vórtice
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/vortice.html). Procedencia heredada: 2.1 Anomalías clásicas (Shadow of Chornobyl / Clear Sky / Call of Pripyat) y su presencia en STALKER 2. No usar ES como LATAM sin revisión.