En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Lugares

Topónimos de la Zona y nombres de ubicaciones con su ámbito de juego.

99 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.

Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.

#

  1. Х5 Lab
    EN: Х5 Lab · RU: Лаборатория Х5 · UK: Лабораторія Х5
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_x5_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-5

A

  1. AgropromEditorial
    EN: Agroprom · RU: Агропром · UK: НДІ «Агропром»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Agroprom
    ES de referencia
    Agroprom
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Agroprom».
  2. Aldea de chupasangres
    EN: Bloodsucker Village · RU: Деревня кровососов · UK: Село кровососів
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_bloodsucker_village_name
    ES de referencia
    Pueblo de los chupasangre
  3. Arena
    EN: Arena · RU: Арена · UK: Арена
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_14_arena_name
    ES de referencia
    Arena

B

  1. Bar de las 100 Radiaciones
    EN: 100 Rads Bar · RU: Бар «100 Рентген» · UK: Бар «100 рентген»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_14_100_rads_bar_name
    ES de referencia
    Bar 100 Rads
  2. Bar de Zalissya
    EN: Zalissya Bar · RU: Бар «Залесье» · UK: Бар «Залісся»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_zalissya_bar_name
    ES de referencia
    Bar de Zalissya
  3. Base de Cielo Despejado
    EN: Clear Sky Base · RU: База «Чистого неба» · UK: База «Чистого неба»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_06_clear_sky_base_name
    ES de referencia
    Base de Cielo Despejado
  4. Bosque carbonizado
    EN: Burnt Forest · RU: Горелый лес · UK: Горілий ліс
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_orbita_name
    ES de referencia
    Bosque carbonizado
  5. Bosque ferroso
    EN: Iron Forest · RU: Железный лес · UK: Залізний ліс
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_iron_forest_name; sid_locations_region_iron_forest_name
    ES de referencia
    Bosque férreo
  6. Bosque Rojo
    EN: Red Forest · RU: Рыжий лес · UK: Рудий ліс
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_red_forest_name
    ES de referencia
    Bosque Rojo
  7. Búnker de científicos
    EN: Scientist Bunker · RU: Бункер учёных · UK: Бункер учених
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_15_scientist_bunker_name
    ES de referencia
    Búnker de los científicos
  8. Búnker de Sidorovich
    EN: Sidorovich's Bunker · RU: Бункер Сидоровича · UK: Бункер Сидоровича
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_18_sidorovichs_bunker_name
    ES de referencia
    Búnker de Sidorovich

C

  1. Campamento de pioneros Cuento de hadas
    EN: Fairy Tale Pioneer Camp · RU: Пионерлагерь «Сказочный» · UK: Піонертабір «Казковий»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_17_fairy_tale_pioneer_camp_name
    ES de referencia
    Campamento de pioneros Cuento de hadas
  2. Cauterizador cerebral
    EN: Brain Scorcher · RU: Выжигатель мозгов · UK: Випалювач мізків
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_12_brain_scorcher_name
    ES de referencia
    Cauterizador cerebral
  3. CCT de Malachite
    EN: STC Malachite · RU: НТЦ «Малахит» · UK: НТЦ «Малахіт»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_malahit_name
    ES de referencia
    CCT de Malachite
  4. Celda de Fausto
    EN: Faust's Cell · RU: Келья Фауста · UK: Келія Фауста
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_04_fausts_cell_name
    ES de referencia
    Celda de Faust
  5. Central Nuclear de ChernóbilEditorial
    EN: Chornobyl Nuclear Power Plant · UK: ЧАЕС
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Central_Nuclear_de_Chern%C3%B3bil
    ES de referencia
    Central Nuclear de Chernóbil
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Central Nuclear de Chernóbil».
  6. Centro de detención
    EN: Detention Center · RU: Изолятор · UK: Ізолятор
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_02_detention_center_name
    ES de referencia
    Centro de detención
  7. Circo
    EN: Circus · RU: Цирк · UK: Цирк
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_05_circus_name
    ES de referencia
    Circo
  8. Ciudad MuertaEditorial
    EN: Dead City · RU: Мёртвый город · UK: Мертве місто
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Ciudad_Muerta
    ES de referencia
    Ciudad Muerta
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Ciudad Muerta».
  9. CNC
    EN: CNPP · RU: ЧАЭС · UK: ЧАЕС
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_CNPP_name
    ES de referencia
    PENC
  10. Cordon
    EN: Cordon · RU: Кордон · UK: Кордон
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_cordon_name
    ES de referencia
    Cordon
  11. Costillas
    EN: Ribs · RU: Рёбра · UK: Ребра
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_ribs_name
    ES de referencia
    Costillas
  12. Cueva magnética
    EN: Magnetic Cave · RU: Магнитная пещера · UK: Магнітна печера
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_magnetic_cave_name
    ES de referencia
    Cueva magnética

D

  1. Depósitos de armas
    EN: Army Warehouses · RU: Военные склады · UK: Військові склади
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_army_warehouses_name
    ES de referencia
    Almacenes del ejército
  2. Duga
    EN: Duga · RU: «Дуга» · UK: Дуга
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_duga_name
    ES de referencia
    Duga
  3. Duga grande
    EN: Big Duga · RU: Большая «Дуга» · UK: Велика «Дуга»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_13_big_duga_name
    ES de referencia
    Gran Duga
  4. Duga pequeño
    EN: Small Duga · RU: Малая «Дуга» · UK: Мала «Дуга»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_13_small_duga_name
    ES de referencia
    Pequeño Duga

E

  1. ECE de Crystal
    EN: Crystal SCS · RU: СКС «Кристалл» · UK: СКЗ «Кристал»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_13_crystal_scs_name
    ES de referencia
    Estación de comunicación espacial Cristal
  2. En algún lugar de la Zona
    EN: Somewhere in the Zone · RU: Где-то в Зоне · UK: Десь у Зоні
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_somewhere_name
    ES de referencia
    En algún lugar de la Zona
  3. Escombrera
    EN: Slag Heap · RU: Террикон · UK: Терикон
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_terricon_name
    ES de referencia
    Escombrera
  4. Esfera
    EN: Sphere · RU: Сфера · UK: Сфера
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_sphere_name
    ES de referencia
    Esfera
  5. Estación acimut
    EN: Azimuth Station · RU: Станция «Азимут» · UK: Станція «Азимут»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_04_azimuth_station_name
    ES de referencia
    Estación Azimuth
  6. Estación de YanovEditorial
    EN: Yanov Station · RU: Янов (станция) · UK: Янів (станція)
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Estaci%C3%B3n_de_Yanov
    ES de referencia
    Estación de Yanov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Estación de Yanov».
  7. Estación Yanov
    EN: Yaniv Station · RU: Станция «Янов» · UK: Станція «Янів»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_yanov_name; sid_locations_loc_20_yaniv_station_name
    ES de referencia
    Estación Yanov
    Notas
    Corregida el 28-09-2026: en el juego es «Yanov»; el nombre real de la aldea es Yaniv.
  8. Estadio Avanhard
    EN: Avanhard Stadium · RU: Стадион «Авангард» · UK: Стадіон «Авангард»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_22_avanhard_stadium_name
    ES de referencia
    Estadio Avanhard

F

  1. Fábrica de Agroprom
    EN: Ahroprom Factory · RU: Завод «Агропром» · UK: Завод «Агропром»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_agroprom_factory_name
    ES de referencia
    Fábrica de Ahroprom
  2. Fábrica de cemento
    EN: Cement Factory · RU: Цементный завод · UK: Цементний завод
    CoP/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP/ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_concreteplant_name
    ES de referencia
    Fábrica de cemento
    Notas
    Unificada el 28-09-2026 con STK-f87347e8bcc5: la forma es «Fábrica de cemento» (se descarta «Planta de cemento») y el lugar es de Call of Pripyat y de Heart of Chornobyl.
  3. Fábrica de cemento
    EN: Cement Factory · RU: Цементный завод · UK: Цементний завод
    CoP/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP/ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_cement_factory_name
    ES de referencia
    Fábrica de cemento
    Notas
    Unificada el 28-09-2026 con STK-06c455e22927: una sola forma para las dos claves.
  4. Fábrica de JúpiterEditorial
    EN: Jupiter Factory · RU: Завод «Юпитер» · UK: Завод «Юпітер»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/F%C3%A1brica_de_J%C3%BApiter
    ES de referencia
    Fábrica de Júpiter
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Fábrica de Júpiter».
  5. Falla
    EN: Fault · RU: Разлом · UK: Розлом
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_fault_name
    ES de referencia
    Falla
    Notas
    Nombre de lugar anómalo; no usar automáticamente como tipo de anomalía.
  6. Fundación
    EN: Foundation · RU: Фундамент · UK: Фундамент
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_23_foundation_name
    ES de referencia
    Fundación

G

  1. Generadores
    EN: Generators · RU: Генераторы · UK: Генератори
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_generators_name
    ES de referencia
    Generadores

H

  1. Hospital abandonadoEditorial
    EN: Deserted hospital · RU: Госпиталь · UK: Госпіталь
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Hospital_abandonado
    ES de referencia
    Hospital abandonado
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Hospital abandonado».
  2. Hospital industrial №126
    EN: Industrial Hospital №126 · RU: МСЧ-126 · UK: МСЧ-126
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_24_industrial_hospital_126_name
    ES de referencia
    Hospital industrial 126
  3. Hotel Polissya
    EN: Polissya Hotel · RU: Гостиница «Полесье» · UK: Готель «Полісся»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_22_polissya_hotel_name
    ES de referencia
    Hotel Polissya

I

  1. Ícaro
    EN: Icarus · RU: «Икар» · UK: «Ікар»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_ikar_name
    ES de referencia
    Ícaro
  2. ICIZAC
    EN: SIRCAA · RU: НИИЧАЗ · UK: НДІЧАЗ
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_sircaa_name
    ES de referencia
    ICIZAC
  3. Instalación de Lishchyna
    EN: Lishchyna Facility · RU: Объект «Лещина» · UK: Об'єкт «Ліщина»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_19_lishchyna_facility_name
    ES de referencia
    Instalación de Lishchyna
  4. Instituto de investigación de Ahroprom
    EN: Ahroprom Research Institute · RU: НИИ «Агропром» · UK: НДІ «Агропром»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_agroprom_research_institute_name
    ES de referencia
    Instituto de investigación de Ahroprom
  5. Isla salvaje
    EN: Wild Island · RU: Дикий остров · UK: Дикий острів
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_wild_island_name
    ES de referencia
    Isla salvaje

J

  1. Júpiter
    EN: Jupiter · RU: Юпитер · UK: Юпітер
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_jupiter_name; sid_locations_region_jupiter_name
    ES de referencia
    Jupiter

L

  1. Laboratorio X-16Editorial
    EN: Lab X-16 · RU: X16 · UK: Лабораторія X-16
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1644
    ES de referencia
    Laboratorio X-16
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/laboratorio-x16.html). Procedencia heredada: 15.6 Lugares clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
  2. Laboratorio X-18
    EN: Lab X-18 · RU: X18 · UK: Лабораторія X18
    ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_02_x18_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-18
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el español oficial de S.T.A.L.K.E.R. 2. Referencia heredada: «Laboratorio X-18».
  3. Laboratorio X-19Editorial
    EN: Lab X-19 · RU: Управление «Монолитом» · UK: Лабораторія X19
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Laboratorio_X-19
    ES de referencia
    Laboratorio X-19
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Laboratorio X-19».
  4. Laboratorio X-8Editorial
    EN: Lab X-8 · RU: Лаборатория X8 · UK: Лабораторія X8
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1647
    ES de referencia
    Laboratorio X-8
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/laboratorio-x8.html). Procedencia heredada: 15.6 Lugares clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
  5. Lago Yantar
    EN: Lake Yantar · RU: Озеро Янтарь · UK: Озеро Янтар
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_15_lake_yantar_name
    ES de referencia
    Lago Yantar
  6. LimanskEditorial
    EN: Limansk · RU: Лиманск · UK: Лиманськ
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1649
    ES de referencia
    Limansk
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/limansk.html). Procedencia heredada: 15.6 Lugares clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
  7. Llanuras inundadas
    EN: Marshes · RU: Плавни · UK: Плавні
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_05_marshes_name
    ES de referencia
    Marismas

M

  1. Malachite
    EN: Malachite · RU: Малахит · UK: Малахіт
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_malachite_name
    ES de referencia
    Malachite

N

  1. Noria
    EN: Ferris Wheel · RU: Колесо обозрения · UK: Оглядове колесо
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_22_ferris_wheel_name
    ES de referencia
    Noria

O

  1. Oasis-3
    EN: Oasis-3 · RU: Оазис-3 · UK: Оаза-3
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_18_oasis_3_name
    ES de referencia
    Oasis-3

P

  1. Palacio de cultura Enerhetyk
    EN: Enerhetyk Palace of Culture · RU: ДК «Энергетик» · UK: ПК «Енергетик»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_enerhetyk_name
    ES de referencia
    Palacio de cultura Energetik
  2. Pantanos
    EN: Swamps · RU: Болота · UK: Болота
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_swamp_name
    ES de referencia
    Pantanos
  3. Páramo
    EN: Zaton · RU: Затон · UK: Затон
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_zaton_name
    ES de referencia
    Páramo
  4. Planta de químicos
    EN: Chemical Plant · RU: Химзавод · UK: Хімзавод
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_chemplant_name
    ES de referencia
    Planta química
    Notas
    Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
  5. Planta química
    EN: Chemical Plant · RU: Химзавод · UK: Хімзавод
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_chemical_plant_name
    ES de referencia
    Planta química
    Notas
    Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
  6. Pradera sorda
    EN: Deaf Meadow · RU: Глухой луг · UK: Глухий луг
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_01_deaf_meadow_name
    ES de referencia
    Pradera sorda
  7. PripyatEditorial
    EN: Pripyat · RU: Припять · UK: Прип'ять
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1652
    ES de referencia
    Pripyat
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/pripyat.html). Procedencia heredada: 15.6 Lugares clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
  8. Prypiat
    EN: Prypiat · RU: Припять · UK: Прип'ять
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_prypiat_name
    ES de referencia
    Prypiat
  9. Pueblo de novatos
    EN: Rookie Village · RU: Деревня новичков · UK: Село новачків
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_rookievillage_name
    ES de referencia
    Pueblo de novatos
  10. Puente a Lymansk
    EN: Bridge to Lymansk · RU: Мост в Лиманск · UK: Міст до Лиманська
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_19_bridge_to_lymansk_name
    ES de referencia
    Puente a Lymansk
  11. Puente de la muerte
    EN: Bridge of Death · RU: Мост смерти · UK: Міст смерті
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_20_bridge_of_death_name
    ES de referencia
    Puente de la muerte
  12. Puerta del Bosque ferroso
    EN: Iron Forest Gate · RU: Ворота в Железный лес · UK: Ворота до Залізного лісу
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_02_iron_forest_gate_name
    ES de referencia
    Puerta del bosque férreo

R

  1. Refugio
    EN: Shelter · RU: Убежище · UK: Сховище
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_asulym_name
    ES de referencia
    Refugio
  2. Rostok
    EN: Rostok · RU: Росток · UK: Росток
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_rostok_name
    ES de referencia
    Rostok
  3. Rostok
    EN: Rostok · RU: «Росток» · UK: «Росток»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_rostok_name
    ES de referencia
    Rostok

S

  1. SarcófagoEditorial
    EN: Sarcophagus · RU: Саркофаг · UK: Саркофаг
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Sarc%C3%B3fago
    ES de referencia
    Sarcófago
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Sarcófago».
  2. Shevchenko
    EN: Shevchenko · RU: «Шевченко» · UK: «Шевченко»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_shevchenko_name
    ES de referencia
    Shevchenko
  3. Skadovsk
    EN: Skadovsk · RU: «Скадовск» · UK: «Скадовськ»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_skadovsk_name
    ES de referencia
    Skadovsk
  4. Subterráneo de Ahroprom
    EN: Ahroprom Underground · RU: Подземелье «Агропрома» · UK: Підземелля «Агропрому»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_11_agroprom_underground_name
    ES de referencia
    Zona subterránea de Ahroprom
  5. Sultansk
    EN: Sultansk · RU: «Султанск» · UK: «Султанськ»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_sultansk_name
    ES de referencia
    Sultansk
  6. Symbiont
    EN: Symbiont · RU: Симбионт · UK: Симбіонт
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_19_symbiont_name
    ES de referencia
    Simbionte
    Notas
    Nombre de lugar anómalo; no usar automáticamente como tipo de anomalía.

T

  1. Territorio salvaje
    EN: Wild Territory · RU: Дикая территория · UK: Дика територія
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_14_wild_territory_name
    ES de referencia
    Territorio salvaje
  2. Torres de refrigeración
    EN: Cooling Towers · RU: Градирни · UK: Градирні
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_cooling_towers_name; sid_locations_loc_08_cooling_towers_name
    ES de referencia
    Torres de refrigeración
  3. Túneles de AgropromEditorial
    EN: Agroprom Underground · RU: Подземелье «Агропрома» · UK: Підземелля Агропрома
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/T%C3%BAneles_de_Agroprom
    ES de referencia
    Túneles de Agroprom
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Túneles de Agroprom».

V

  1. Valle estéril
    EN: Dead Valley · RU: Мёртвая долина · UK: Мертва долина
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_dead_valley_name
    ES de referencia
    Valle de la muerte
  2. Valle OscuroEditorial
    EN: Dark Valley · RU: Тёмная долина · UK: Темна долина
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1632
    ES de referencia
    Valle Oscuro
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/valle-oscuro.html). Procedencia heredada: 15.6 Lugares clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
  3. Vertedero
    EN: Garbage · RU: Свалка · UK: Смітник
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_garbage_name
    ES de referencia
    Vertedero

X

  1. X11 Lab
    EN: X11 Lab · RU: Лаборатория X11 · UK: Лабораторія X11
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_07_x11_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-11
  2. X15 Lab
    EN: X15 Lab · RU: Лаборатория Х15 · UK: Лабораторія X15
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_17_x15_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-15
  3. X17 Lab
    EN: X17 Lab · RU: Лаборатория Х17 · UK: Лабораторія Х17
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_12_x17_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-17
  4. X18 Lab
    EN: X18 Lab · RU: Лаборатория X18 · UK: Лабораторія X18
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_02_x18_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-18
  5. X3 Lab
    EN: X3 Lab · RU: Лаборатория X3 · UK: Лабораторія Х3
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_loc_18_x3_lab_name
    ES de referencia
    Laboratorio X-3

Y

  1. Yanov
    EN: Yaniv · RU: «Янов» · UK: Янів
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_yanov_name
    ES de referencia
    Yanov
    Notas
    Corregida el 28-09-2026: en el juego es «Yanov»; «Yaniv» es el nombre real del lugar fuera del juego.
  2. Yantar
    EN: Yantar · RU: «Янтарь» · UK: Янтар
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_yantar_name
    ES de referencia
    Yantar

Z

  1. Zalissya
    EN: Zalissya · RU: Залесье · UK: Залісся
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_hub_zalesie_name
    ES de referencia
    Zalissya
  2. Zona industrial
    EN: Industrial Zone · RU: Промзона · UK: Промзона
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_industrial_zone_name
    ES de referencia
    Zona industrial
  3. Zona segura
    EN: Lesser Zone · RU: Малая Зона · UK: Мала Зона
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_locations_region_lesser_zone_name
    ES de referencia
    Zona segura

Volver a todas las categorías