Mundo y conceptos
Términos generales de la Zona, sus fenómenos y su vocabulario recurrente.
26 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.
Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.
A
- AlijoEN: Stash · RU: Схрон (нычка) · UK: СхронST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerCache- ES de referencia
- Alijo
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el español oficial de S.T.A.L.K.E.R. 2. Referencia heredada: «Alijo».
- AnomalíaEditorialEN: Anomaly · RU: Аномалия · UK: АномаліяGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
- AnomalíaEN: Anomaly · RU: Аномалия · UK: АномаліяST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_map_playerTags_anomaly- ES de referencia
- Anomalía
- ArtefactoEditorialEN: Artifact · RU: Артефакт · UK: АртефактGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
B
- BotínEditorialEN: Loot · RU: Хабар · UK: ХабарGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
C
- Cauterizador cerebralEN: Brain Scorcher · RU: Выжигатель мозгов · UK: Випалювач мізківST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_loc_12_brain_scorcher_name- ES de referencia
- Cauterizador cerebral
- ComercianteEN: Trader · RU: Торговец · UK: ТорговецьST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_inv_trader_grid_name; sid_misc_pda_Map_MarkerTrader; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Trader- ES de referencia
- Comerciante
- Consciencia-CEditorialEN: C-Consciousness · RU: О-Сознание · UK: С-СвідомістьST2/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
sid_phrase_C_E14_MQ02_FoundationSpark_Part2_Dialog_1_69168; sid_label_E10_MQ02_Dialog_DrKaimanov_CConIsAlive- ES de referencia
- Conciencia-C
- Notas
- Variante del corpus: Conciencia-C. Preferencia editorial explícita, no corrección del CSV.
- CuponesEN: Coupons · RU: Купоны · UK: КупониST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_reward_money- ES de referencia
- Cupones
E
- EmisiónEditorialEN: Emission · RU: Выброс · UK: ВикидGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
F
- FacciónEditorialEN: Faction · RU: Группировка · UK: УгрупованняGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
G
- GeneradoresEN: Generators · RU: Генераторы · UK: ГенераториST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_region_generators_name- ES de referencia
- Generadores
- GuíaEN: Guide · RU: Проводник · UK: ПровідникST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_guide; sid_misc_pda_Map_MarkerGuide; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Guider- ES de referencia
- Guía
M
- MédicoEN: Medic · RU: Медик · UK: МедикST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerMedic; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Medic- ES de referencia
- Médico
- MutanteEditorialEN: Mutant · RU: Мутант · UK: МутантGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
N
- NoosferaEditorialEN: Noosphere · RU: Ноосфера · UK: НоосфераST2/concepto
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/concepto
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
sid_notes_E16_MQ03_1stNoosphereDocumentation_name- Notas
- Término extraído del título de un documento; no es la cadena completa.
O
- Otorgador de DeseosEditorialEN: Wish Granter · RU: Исполнитель желаний · UK: Виконавець бажаньST2/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
sid_label_E05_MQ04_Dialog_StriderAndShramAboutScanner_Monolit; sid_label_E06_MQ02_Dialog_DalinToAgatha_Better- ES de referencia
- Genio
- Notas
- El corpus LATAM también usa Genio. Preferencia editorial; en modo fidelidad conservar el texto de la clave. Entidad, no facción.
P
- PDAEditorialEN: PDA · RU: КПК (ПДА) · UK: КПК (ПДА)Trilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L47- ES de referencia
- PDA
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/pda.html). Procedencia heredada: 1. Términos del mundo y del lore. No usar ES como LATAM sin revisión.
- PsiradiaciónEN: Psi-radiation · RU: Пси-излучение · UK: Псі-випромінюванняST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_effects_general_psi_name- ES de referencia
- Psi-radiación
R
- RadiaciónEN: Radiation · RU: Радиация · UK: РадіаціяST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_tutorial_tutorial_radiationmeter_head; sid_tutorialnotes_tutorial_note_radiation_head; sid_misc_pda_map_playerTags_radiation- ES de referencia
- Radiación
S
- SarcófagoEditorialEN: Sarcophagus · RU: Саркофаг · UK: СаркофагTrilogía
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
https://stalker.fandom.com/es/wiki/Sarc%C3%B3fago- ES de referencia
- Sarcófago
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Sarcófago».
- stalkerEditorialEN: stalker · RU: сталкер · UK: сталкерGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.
T
- TécnicoEN: Technician · RU: Техник · UK: ТехнікST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerTechnician; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Technician- ES de referencia
- Técnico
- TornilloEN: Bolt · RU: Болт · UK: БолтST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_itemselector_bolt; sid_misc_controlsSettings_equipment_bolt_MLI- ES de referencia
- Tornillo
Z
- Zona anómala de ChornóbilEN: Chornobyl Anomalous Zone · RU: Чернобыльская аномальная Зона · UK: Чорнобильська аномальна ЗонаST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_zone_name- ES de referencia
- Zona anómala de Chernóbil
- Zona de exclusiónEditorialEN: Exclusion Zone · RU: Зона отчуждения · UK: Зона відчуженняGeneral/editorial
Contexto y procedencia
- Ámbito
- General/editorial
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
E-LEXICO- Notas
- Traducción editorial de vocabulario; no confundir con PNJ que usen la palabra como apodo.