ZoneTraductor
Traduce mods de S.T.A.L.K.E.R. —y otros juegos con XML— a cualquiera de 31 idiomas.
ZoneTraductor es una herramienta de escritorio gratuita y multilingüe para traducir mods. Nació para S.T.A.L.K.E.R. y funciona con cualquier mod que use archivos XML con estructura <string_table>. Trabaja siempre sobre copias: los archivos originales no se tocan, así que un experimento malo no rompe el mod.
La descarga está en la ficha del proyecto en ModDB, que es también donde se ven los archivos publicados. La versión vigente es la 0.1.2.
Cómo se ve
Capturas de ZoneTraductor, © 91v. Cada una abre a tamaño completo.
Qué hace hoy la 0.1.2
- Traducir de tres maneras: a mano (sin internet ni claves), con DeepL o con DeepSeek usando un prompt adaptado a S.T.A.L.K.E.R.
- Navegar cadena por cadena, con el contexto a la vista y un estado por color —rojo, amarillo, verde— para saber qué falta.
- Vista previa en tiempo real: comprobar cómo quedan
%c[...], los colores y los saltos de línea antes de guardar. - Cuidar la codificación (UTF-8 y Windows-1251) y respetar la etiqueta
<text>de cada cadena al guardar. - Prompt editable: glosario, nombres de facciones y tono, sin reiniciar el programa.
- Importar trabajo previo y guardarlo todo en un archivo de proyecto
.ztprojpara reanudar cuando quieras.
Los dos modos de proyecto
| Modo | Para qué | Qué hace al guardar |
|---|---|---|
| STALKER | Mods con la estructura clásica gamedata/configs/text/eng/. | Detecta mods y carpetas solo, y crea la carpeta del idioma destino con el XML traducido. |
| Genérico | Cualquier otro mod, de S.T.A.L.K.E.R. o de fuera. | Escanea todos los .xml —subdirectorios incluidos— y sobreescribe copias del espacio de trabajo. |
Las tres formas de traducir
| Motor | Qué es | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Manual | Copiar, pegar, escribir. Sin API y sin internet. | Siempre disponible; para repasar y para lo delicado. |
| DeepL | Traducción automática con clave propia. El plan gratuito da 500 000 caracteres al mes. | Interfaz, objetos y frases cortas. |
| DeepSeek (IA) | Modelo con contexto; el prompt incluye facciones, lugares y tono. | Diálogos y lore, donde el registro importa. |
Las dos claves de API son opcionales y se piden en sus proveedores. Sin ninguna de ellas el programa sigue sirviendo: se traduce a mano.
Requisitos
- Windows 10 o superior, 64 bits.
- WebView2 — lo incluye el instalador.
- Clave de DeepL (opcional) y clave de DeepSeek (opcional).
Qué viene después
Lo publicado está en el historial de cambios. Lo que está en el taller —lotes de traducción, búsqueda, memoria de lo aprobado, comparación entre versiones de un mod y el apoyo del corpus— se sigue en Actualizaciones. Nada de eso se anuncia aquí como disponible: cuando salga, aparecerá con su número de versión.
Sus cinco páginas
- Descargar
Versión, sistema compatible, de dónde se baja y qué hacer después.
- Manual
De instalar el programa a exportar el mod traducido, sin dar nada por sabido.
- Preguntas frecuentes
Compatibilidad, idiomas, codificación, claves de API, costes y copias de seguridad.
- Historial de cambios
Qué cambió en cada versión publicada, de la más reciente a la primera.
- Reportar errores
Qué contar para que un fallo se pueda reproducir y arreglar.
¿Buscas el vocabulario? Está en Corpus, no en el programa.