En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Mutantes y fauna

Criaturas de la Zona, con contexto para distinguir entidades y contenido descartado.

18 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.

Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.

C

  1. CarneEditorial
    EN: Flesh · RU: Плоть · UK: Плоть
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_label_EQ55_Dialog_Joke_SilenceFlesh
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.
  2. ChupasangreEditorial
    EN: Bloodsucker · RU: Кровосос · UK: Кровосос
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_label_EQ55_Dialog_Joke_HospitalPatientStrelok
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.
  3. ControladorEditorial
    EN: Controller · RU: Контролёр · UK: Контролер
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_questItemprototypes_EQ155_CollarController_name
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente. No confundir con Controller = controles/mando en interfaz.
  4. Criatura del pantanoEditorial
    EN: Marsh creature · RU: Болотная тварь · UK: Болотна тварюка
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L278
    ES de referencia
    Criatura del pantano
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/criatura-del-pantano.html). Procedencia heredada: 4. Mutantes. No usar ES como LATAM sin revisión. La referencia heredada anotaba «wiki ES: Chupasangre del pantano».
  5. CuervoEditorial
    EN: Crow · RU: Ворона · UK: Ворона
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Cuervo
    ES de referencia
    Cuervo
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Cuervo».

I

  1. IzlomEditorial
    EN: Izlom
    Trilogía/descartado
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/descartado
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-CUT
    Notas
    Contenido descartado de la trilogía; en mods verificar implementación.

J

  1. JabalíEditorial
    EN: Boar · RU: Кабан · UK: Кабан
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L270
    ES de referencia
    Jabalí
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: el jabalí de la Zona (Boar). El español del juego lo llama «Jabalí» y la wiki en español también. No confundir con «Carne» (Flesh), el cerdo mutado.

L

  1. Lobo rataEditorial
    EN: Rat wolf
    SoC/descartado
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    SoC/descartado
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-CUT
    Notas
    Propuesta editorial para contenido descartado.

M

  1. MorlockEditorial
    EN: Morlock
    CS/descartado
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CS/descartado
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-CUT
    Notas
    Contenido descartado; no presentarlo como criatura disponible en CS.

P

  1. Perro ciegoEditorial
    EN: Blind dog · RU: Слепой пёс · UK: Сліпий пес
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_journal_stage_SQ04_1_dogs
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.
  2. PoltergeistEditorial
    EN: Poltergeist · RU: Полтергейст · UK: Полтергейст
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L262
    ES de referencia
    Poltergeist
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/poltergeist.html). Procedencia heredada: 4. Mutantes. No usar ES como LATAM sin revisión.
  3. PseudogiganteEditorial
    EN: Pseudogiant · RU: Псевдогигант · UK: Псевдогігант
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_journal_stage_E11_MQ01_kill_pseudogiant
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.
  4. PseudoperroEditorial
    EN: Pseudodog · RU: Псевдособака · UK: Псевдособака
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_stashes_Gen_Stash318_description
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.
  5. Pseudoperro psíquicoEditorial
    EN: Psy dog · RU: Пси-собака · UK: Псі-собака
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L268
    ES de referencia
    Pseudoperro psíquico
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/pseudoperro-psiquico.html). Procedencia heredada: 4. Mutantes. No usar ES como LATAM sin revisión.

Q

  1. QuemadorEditorial
    EN: Burer · RU: Бюрер · UK: Бюрер
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_phrase_Yanov_Hub_kostoprav_0_HealTopic_HealTopicFullHP_61998
    Notas
    El español del juego llama «burer» a este mutante en el texto, y la comunidad también lo llama «Quemador» (28-09-2026). Para no confundirlo con la anomalía Жарка/Burner, el sitio lo publica como «Quemador (mutante)».
  2. QuimeraEditorial
    EN: Chimera · RU: Химера · UK: Химера
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_label_EQ97_Dialog_Bespredel_StartKhimera_S_EasyKill
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.

R

  1. RoedorEditorial
    EN: Rodent (Tushkano) · RU: Тушкан · UK: Тушкан
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_phrase_General_bandits_0_NPC_Chatter_Group_1_1_54626
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.

S

  1. SnorkEditorial
    EN: Snork · RU: Снорк · UK: Снорк
    ST2/concepto
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/concepto
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    sid_locations_loc_05_snork_cave_name
    Notas
    Nombre extraído de contexto de criatura; singular y mayúscula de ficha normalizados editorialmente.

Volver a todas las categorías