En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Zone Reclamation Project (ZRP)

Shadow of Chornobyl original · PC / Windows · Versión 1.07 R5 RC · Parche comunitario

ZRP es un parche comunitario de corrección de errores para S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl original de PC. Nació del intento de arreglo de fallos de bardak para el parche 1.0004 y, desde su versión 1.04c, todas sus entregas funcionan con los parches 1.0004, 1.0005 y 1.0006. No añade campaña: corrige el juego tal como está.

Para quien siga jugando el Shadow of Chornobyl original y quiera los fallos corregidos sin que le cambien el juego: no añade campaña, corrige el original tal como está.

[ Descargar ZRP desde la página del proyecto ]

Captura de la página de descargas del proyecto en Metacognix.
Página de descargas de ZRP en Metacognix. Captura del 28 de septiembre de 2026, © del proyecto.

La página de descargas la mantiene Metacognix y reúne tanto ZRP como varios mini-mods y utilidades para el juego original. El archivo de la versión estable está comprimido en .7z.

Proyecto
Zone Reclamation Project (ZRP), parche comunitario mantenido por la comunidad y distribuido desde Metacognix
Origen
Sobre el intento de corrección de errores de bardak para el parche 1.0004
Juego
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl original de PC (OG SoC)
Parches admitidos
1.0004, 1.0005 y 1.0006, en todas las versiones desde ZRP 1.04c
Versión actual
1.07 R5 RC
Qué incluye
Correcciones de errores. El proyecto avisa de que, aun así, el juego puede seguir cerrándose
Instalación
Guía paso a paso de En la Zona

Qué es y qué no es

ZRP es un mod de corrección de errores: su objetivo es dejar el Shadow of Chornobyl original en el mejor estado posible sin rehacerlo. La página del proyecto lo describe como un trabajo comunitario en marcha, no como un producto cerrado, y mantiene sus propias listas de qué se corrige en cada versión.

No es una campaña nueva, no restaura contenido recortado como hace SRP en Clear Sky y no es un modpack. Tampoco sustituye al parche oficial del juego: ZRP se instala sobre una edición original ya actualizada, y si estás por debajo de 1.0004 primero hay que parchear el juego.

Y no lo arregla todo: el propio proyecto advierte de que, incluso con ZRP, el juego puede seguir cerrándose, y dedica una página a los cierres que persisten. Un fallo después de instalarlo no significa por sí solo que la instalación haya fallado.

Versiones publicadas

VersiónEstado
ZRP 1.07 R5 RCLa más reciente. Es la que se descarga para una instalación estable.
ZRP 1.05 Test R10 (2008)Anterior y superada por la rama 1.07.
ZRP 1.09 XR3aMarcada como experimental por el proyecto (unos 6,2 MB). No es la versión estable.

Cuál elegir según tu caso, y en qué orden copiar los archivos, está en la guía de instalación.

Qué corrige, según el proyecto

La documentación de ZRP separa lo que arregla cada versión y lo que sigue pendiente. En su página de descargas mantiene tres referencias: la lista de errores corregidos, una página de cierres que persisten en el juego parcheado y una guía de resolución de problemas de instalación, con atención especial a la versión de Steam.

Lo que ZRP no promete es estabilidad total ni una revisión del equilibrio o de la historia. Su alcance declarado son los errores, no el rediseño del juego.

Qué más hay en la misma página

Junto a ZRP, el proyecto publica material para el juego original: el mini-mod SoCPUP y utilidades de apoyo, entre ellas una herramienta de sonido (SAVandT). Son descargas independientes: no forman parte de la instalación de ZRP ni son necesarias para usarlo.

Compatibilidad

El proyecto es para el Shadow of Chornobyl original, con los parches 1.0004, 1.0005 o 1.0006. No cubre la Enhanced Edition, y el proyecto lo advierte de forma expresa, ni los otros dos juegos de la trilogía. La guía tiene la tabla de casos y qué hacer si vienes de otro mod.

Páginas relacionadas

Imágenes: captura de la página de descargas del proyecto en Metacognix.

Por 91v (Alberto Trejo) · Ficha del proyecto ·

Cómo se prepara y se corrige este contenido: criterios editoriales y fuentes · Quién responde del proyecto: acerca de En la Zona · Avisar de un error: contacto.