Preguntas frecuentes

Las dudas que de verdad llegan, con la respuesta corta delante.

Lo básico

¿Qué es ZoneTraductor?: Una herramienta de escritorio gratis para traducir archivos XML de mods. Nació para S.T.A.L.K.E.R. y sirve para cualquier juego que use <string_table>.
¿Es gratis?: Sí, y para uso personal y comercial. Los únicos pagos posibles son los de los proveedores de traducción automática, y solo si decides usarlos.
¿Funciona en macOS o Linux?: No. Solo Windows 10 o superior, 64 bits.
¿Sirve para juegos que no sean S.T.A.L.K.E.R.?: Sí, con el Modo Genérico, siempre que los textos estén en XML con estructura de tabla de cadenas.
¿Se actualiza solo?: No. Las versiones nuevas se descargan e instalan a mano desde la misma página.

¿Desde y hacia qué idiomas puedo traducir?: 31 idiomas, en cualquier combinación que soporte el motor elegido: árabe, chino, ruso, japonés, español, alemán, francés, ucraniano y el resto hasta 31.
¿Puedo cambiar el idioma de la interfaz?: Sí, en Configuración, entre los mismos 31. El cambio es inmediato, sin reiniciar.
¿Y con idiomas de derecha a izquierda, como el árabe?: Se muestran en la dirección correcta.

¿Dónde saco la clave de DeepL?: Creando una cuenta en su API: el plan gratuito da 500 000 caracteres al mes. Se pega en Configuración.
¿Y la de DeepSeek?: En su plataforma. Se paga por uso, y el prompt con glosario consume bastante por llamada: en mods grandes, calcula antes de lanzar.
¿Qué diferencia hay entre DeepL y DeepSeek?: DeepL es más rápido y literal, ideal para interfaz y objetos. DeepSeek entiende el contexto de la Zona —facciones, lugares, tono— y va mejor en diálogos y lore. Se alternan cadena por cadena.
¿Qué pasa si me quedo sin cuota de DeepL?: Deja de responder hasta el mes siguiente. El programa avisa del fallo y no pierdes nada: sigues a mano o con IA.

¿Toca mis archivos originales?: Nunca. Trabaja siempre sobre copias en la carpeta de trabajo que elijas.
¿Qué es el archivo .ztproj?: El proyecto: traducciones, rutas, idiomas y tipo de proyecto. Sin él no se retoma el trabajo, así que conviene guardarlo con frecuencia.
¿Guarda solo?: No del todo. Las traducciones se quedan en memoria; para que sobrevivan a cerrar el programa hay que usar Guardar proyecto.
¿Puedo tener varios proyectos?: Sí, cada uno en su carpeta con su .ztproj. Se abre uno a la vez.
¿Puedo mover la carpeta de trabajo después?: No desde el programa: hay que crear un proyecto nuevo apuntando a la carpeta nueva.
¿Y si algo se tuerce, cómo recupero mi trabajo?: Con Abrir proyecto existente y su .ztproj. Si ese archivo no está, lo que quedó solo en memoria no se puede reconstruir: de ahí la insistencia en guardarlo.

¿Conserva la estructura XML y la codificación?: Sí: la estructura queda igual, la codificación (UTF-8 o Windows-1251) se detecta y se conserva, y los caracteres especiales se escapan solos.
¿Puedo traducir un archivo entero de golpe?: En la versión publicada, no: se va cadena por cadena a propósito. Los lotes están en desarrollo y llegarán con su número de versión.
¿Puedo buscar una cadena concreta?: Todavía no; se navega con Anterior y Siguiente. La búsqueda está en la lista de lo que viene.
Mi mod usa .db o .dbx, ¿funciona?: No directamente: son archivos comprimidos. Hay que extraerlos antes con la herramienta del mod y traducir después los XML.
El juego crashea después de traducir, ¿por qué?: Casi siempre por un código de formato roto (%c[...], %s, \n) o por un XML inválido con caracteres sin escapar. Compara con el original y revisa esos dos puntos.
La traducción no aparece en el selector de idioma del juego.: Porque ZoneTraductor solo traduce textos: añadir un idioma al selector es cosa del motor del juego o del mod.
¿Y con DLTX, IX-Ray u OGSR?: Para los textos XML sí, pero la jerarquía de carpetas cambia: usa Modo Genérico y elige bien la carpeta de origen.

¿Puedo cambiar las instrucciones que recibe la IA?: Sí: el prompt es un archivo de texto plano —instrucciones, glosario de facciones, lugares y mutantes, reglas de tono— y se edita con cualquier editor.
¿Dónde está?: En %APPDATA%\com\ZoneTraductor\ZoneTraductor\prompt-deepseek.txt.
¿Hay que reiniciar tras editarlo?: No: se lee en cada llamada. Si lo borras, se vuelve a crear con el prompt por defecto.

¿No está tu duda? Cuéntamela en contacto y, si se repite, acaba aquí.