Reportar errores

Un buen reporte se reproduce; uno malo se adivina. Ayúdame a no adivinar.

ZoneTraductor se prueba antes de publicarlo, pero la Zona es grande y los mods son raros. Si algo no funciona, esto es lo que necesito para arreglarlo.

Qué contar

1. Versión del programa (por ejemplo, 0.1.2). Está en la propia ventana de ZoneTraductor.
2. Sistema: versión de Windows y si es de 64 bits.
3. Tipo de proyecto: modo STALKER o Genérico.
4. Qué estabas haciendo: el paso exacto —abrir el proyecto, traducir con DeepL, guardar el XML—, no «no funciona».
5. Pasos para reproducirlo, numerados y en orden. Si se puede reproducir, se puede arreglar.
6. Resultado esperado y resultado observado, con el mensaje de error tal cual aparece.
7. Mod y juego: nombre del mod, versión y a qué juego pertenece. Si su estructura de carpetas es rara (DLTX, IX-Ray, OGSR), dilo.
8. Captura de pantalla, si el fallo se ve.

Lo que no hace falta

• El mod entero ni tus archivos originales: con el nombre y la versión me basta para buscar la estructura.
• Tus claves de API. No las compartas con nadie, tampoco conmigo.

Cómo enviarlo

Por contacto. El mismo canal está en el pie de todas las páginas del sitio, así que no hay excusa para perderse.

Si el fallo es que el juego crashea después de traducir, antes de escribir revisa la FAQ: los códigos de formato rotos y los XML inválidos explican la mayoría de esos casos.