Traducciones
Terminología y criterios para localizar juegos y mods al español latinoamericano.
La herramienta de consulta pública es el glosario de S.T.A.L.K.E.R.. Reúne formas LATAM junto con equivalentes en inglés, ruso y ucraniano, y conserva notas para saber en qué juego o contexto se usa cada entrada.
Antes de traducir un mod
- Identifica el juego base, la edición y la versión del mod. Una traducción para el original no tiene por qué funcionar con Enhanced Edition.
- Busca el término en la categoría correspondiente y revisa su ámbito y notas.
- Distingue una transcripción del corpus de una elección editorial; ninguna se presenta automáticamente como nombre oficial para todos los juegos.
- Prueba la cadena dentro del juego: espacio en interfaz, género, número, contexto y consistencia importan tanto como el diccionario.
Herramientas para traducir
Si vas a traducir un mod tú mismo, la sección Herramientas reúne ZoneTraductor —el programa libre y multilingüe que traduce los XML de los mods—, el corpus y el glosario como apoyo terminológico y las guías para traductores.
Y si lo que buscas es una traducción ya hecha: en el catálogo de mods, cada ficha avisa si el proyecto tiene versión en español y de dónde se descarga.
Proyectos y descargas
El glosario es una referencia terminológica, no un paquete de idioma instalable. Para elegir una traducción de un mod, comprueba siempre su versión, procedencia e instrucciones. Si quieres proponer o corregir un término, consulta cómo colaborar y los criterios editoriales.