Herramientas

Lo que uso para traducir mods de S.T.A.L.K.E.R., y lo que puedes usar tú.

Aquí vive ZoneTraductor, el programa con el que traduzco mods, y lo que lo rodea: el corpus terminológico, la referencia para traductores y el seguimiento del proyecto. Sirve si traduces mods, si quieres empezar a hacerlo o si solo tienes curiosidad por saber cómo se pasa un mod al español sin romperlo.

Los cuatro apartados

• ZoneTraductor

  Programa de escritorio para traducir mods por XML, gratis y multilingüe. Dentro están sus cinco páginas: descarga, manual, preguntas frecuentes, historial de cambios y reporte de errores.

  Windows 10+31 idiomasVersión 0.1.2 publicada

• Corpus

  La lista de términos de la Zona —facciones, lugares, mutantes, artefactos— con su forma en ruso, ucraniano, inglés y español y una nota de dónde sale cada una. El glosario es su parte publicada y consultable; el corpus completo está pensado para descargarlo y llevártelo a tu programa de traducción.

  RU · UK · EN · ESDescarga en preparaciónUso opcional

• Recursos para traductores

  Referencia de archivos <string_table> y marcadores usados en los juegos clásicos y mods de Anomaly, con una ruta de revisión antes de probar la traducción en el juego.

  XMLMarcadoresRevisión

• Actualizaciones

  Qué está publicado, qué se está trabajando y qué ideas siguen en la lista, ordenado por proyecto.

  ZoneTraductorCorpus

Programa, glosario y corpus: tres piezas distintas

El glosario es un diccionario: se consulta en el sitio, término por término, y sirve para leer los juegos o para comprobar un nombre mientras trabajas. El corpus es la lista completa de la que sale ese glosario, con las notas de trabajo dentro; está pensado para descargarlo. Y ZoneTraductor es el programa que traduce los archivos del mod.

Los tres son independientes. ZoneTraductor funciona sin el corpus: se instala, se abre un proyecto y se traduce a mano, con DeepL o con IA. Quien quiera apoyarse en el corpus, puede; quien no, no se pierde nada. Y tampoco hace falta traducir al español: el programa es multilingüe, aunque el foco de este sitio sea el español.

¿Empiezas de cero? Sigue el manual de ZoneTraductor. Si ya tienes los XML, usa la referencia de estructura y marcadores antes de guardar la traducción.