Actualizaciones
Qué está publicado, qué está en el taller y qué sigue siendo una idea.
El blog cuenta las cosas cuando pasan, en desorden de calendario. Esta página las ordena por proyecto y por estado, para que se pueda ver de un vistazo qué se puede usar hoy y qué no.
ZoneTraductor
| Estado | Qué |
|---|---|
| Publicado (0.1.2) | Traducción manual, con DeepL y con IA; proyectos en modo STALKER y Genérico; 31 idiomas de interfaz y de traducción; vista previa de formatos; codificación conservada; prompt de IA editable; archivo de proyecto .ztproj. El detalle, en el historial de cambios. |
| En desarrollo | Traducción por lotes con alcance por selección, búsqueda y filtros, memoria de traducciones aprobadas, comparación entre versiones de un mod, caché de respuestas y exportación a XLIFF. Está escrito y en pruebas, pero no se ha publicado: la version publicada sigue siendo la 0.1.2. |
| En estudio | XML con estructuras peculiares de algunos mods, y el apoyo del corpus dentro del programa. |
Corpus
| Estado | Qué |
|---|---|
| Publicado | La consulta por categorías en el glosario, término a término, con sus equivalentes y notas. |
| En desarrollo | La descarga del corpus en archivo y la detección del corpus desde el programa. |
| En estudio | Herramientas de revisión terminológica sobre un texto ya traducido. |
Dónde se cuenta
Los avances se publican en el blog del sitio, que es el cuaderno del proyecto, y las traducciones terminadas, en Traducciones. Aquí solo se mantiene el estado.
Si algo de esta página dice «publicado» y no lo encuentras, es un error mío: avísame por contacto.