En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Personajes

Nombres y apelativos de personajes registrados en las fuentes del glosario.

133 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.

Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.

A

  1. Abejorro
    EN: Maybug · RU: Хрущ · UK: Хрущ
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_hrus_0
    ES de referencia
    Abejorro
  2. Agatha
    EN: Agatha · RU: Агата · UK: Агата
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_agata_0
    ES de referencia
    Agatha
  3. Alex el Pepinillo
    EN: Alex the Gherkin · RU: Лёха Огурчик · UK: Льоха Гурчик
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_leha_ogurcik_0
    ES de referencia
    Alex el Pepinillo
  4. Anton Marusin
    EN: Anton Marusin · RU: Антон Марусин · UK: Антон Марусин
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_anton_marusin_0
    ES de referencia
    Anton Marusin
  5. AshotEditorial
    EN: Ashot · RU: Ашот · UK: Ашот
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Ashot
    ES de referencia
    Ashot
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Ashot».

B

  1. Beard
    EN: Beard · RU: Борода · UK: Борода
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_boroda_0
    ES de referencia
    Beard
    Notas
    Confirmada el 28-09-2026: la forma es «Beard» (así lo llama la localización española y la comunidad); se descarta «Barbas».
  2. BoltinEditorial
    EN: Boltin · RU: Гайкин
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Boltin
    ES de referencia
    Boltin
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Boltin».
  3. BorovEditorial
    EN: Borov · RU: Боров · UK: Сікач
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Borov
    ES de referencia
    Borov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Borov».
  4. Borya Masilla
    EN: Borya Dumpling · RU: Боря Галушка · UK: Боря Галушка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_bora_galuska_0
    ES de referencia
    Borya Masilla
  5. Brujo
    EN: Warlock · RU: Колдун · UK: Мольфар
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_koldun_0
    ES de referencia
    Brujo
  6. Búho
    EN: Owl · RU: Сыч · UK: Сич
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_syc_0
    ES de referencia
    Owl

C

  1. Capitán TarasovEditorial
    EN: Tarasov · RU: Капитан Тарасов · UK: Капітан Тарасов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Capit%C3%A1n_Tarasov
    ES de referencia
    Capitán Tarasov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Capitán Tarasov».
  2. Capitán Zotov
    EN: Cpt. Zotov · RU: Капитан Зотов · UK: Капітан Зотов
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_korcnoj_0
    ES de referencia
    Capitán Zotov
  3. Cardan
    EN: Cardan · RU: Кардан · UK: Кардан
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_kardan_0
    ES de referencia
    Cardan
  4. CaronteEditorial
    EN: Charon · RU: Харон · UK: Харон
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Caronte
    ES de referencia
    Caronte
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Caronte».
  5. ChekhovEditorial
    EN: Chekhov · RU: Чехов · UK: Чехов
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1698
    ES de referencia
    Chekhov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/chekhov.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.
  6. Chornozem
    EN: Chornozem · RU: Чернозём · UK: Чорнозем
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_cernozem_0
    ES de referencia
    Chornozem
  7. ColdEditorial
    EN: Cold · RU: Холод · UK: Холод
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Cold
    ES de referencia
    Cold
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Cold».
  8. Coronel Korshunov
    EN: Col. Korshunov · RU: Полковник Коршунов · UK: Полковник Коршунов
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_polkovnik_korsunov_0
    ES de referencia
    Coronel Korshunov
  9. Coronel KovalskyEditorial
    EN: Kovalsky · RU: Полковник Ковальский · UK: Полковник Ковальський
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Coronel_Kovalsky
    ES de referencia
    Coronel Kovalsky
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Coronel Kovalsky».
  10. Cuervo
    EN: Raven · RU: Ворон · UK: Ворон
    ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_kruk_0
    ES de referencia
    Cuervo
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el español oficial de S.T.A.L.K.E.R. 2. Referencia heredada: «Cuervo».

D

  1. Danya Colón
    EN: Danya Columbus · RU: Даня Колумб · UK: Даня Колумб
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_dana_kolumb_0
    ES de referencia
    Danya Colombo
  2. DegtyarevEditorial
    EN: Degtyarev · RU: Дегтярёв · UK: Дегтярьов
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1707
    ES de referencia
    Degtyarev
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/degtyarev.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.
  3. Demoledora
    EN: Sledgehammer · RU: Кувалда · UK: Кувалда
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_kuvalda_0
    ES de referencia
    Maza
  4. Diodo
    EN: Diode · RU: Кондёр · UK: Паяльник
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_konder_0
    ES de referencia
    Diodo
  5. Docente Leonid Hoffmann
    EN: Docent Leonid Hoffmann · RU: Доцент Леонид Хоффман · UK: Доцент Леонід Гоффманн
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_docent_leonid_hoffman_0
    ES de referencia
    Profesor adjunto Leonid Hoffmann
  6. Docente Orlov
    EN: Docent Orlov · RU: Доцент Орлов · UK: доцент Орлов
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_docent_orlov_0
    ES de referencia
    Profesor adjunto Orlov
  7. Docente SuslovEditorial
    EN: V. I. Suslov · RU: Суслов · UK: Суслов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Docente_Suslov
    ES de referencia
    Docente Suslov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Docente Suslov».
  8. Docente Uvarov
    EN: Docent Uvarov · RU: Доцент Уваров · UK: Доцент Уваров
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_docent_uvarov_0
    ES de referencia
    Profesor adjunto Uvarov
  9. DoctorEditorial
    EN: Doctor · RU: Доктор · UK: Доктор
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Doctor
    ES de referencia
    Doctor
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Doctor».
  10. Doctor Dalin
    EN: Dr. Dalin · RU: Доктор Далин · UK: Доктор Далін
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_doktor_dalin_0
    ES de referencia
    Doctor Dalin
  11. Doctorando Shcherba
    EN: Doctorant Shcherba · RU: Аспирант Щерба · UK: Аспірант Щерба
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_aspirant_serba_0
    ES de referencia
    Profesor agregado Sherba

F

  1. FanáticoEditorial
    EN: Fanatic · RU: Фанатик · UK: Фанатик
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Fan%C3%A1tico
    ES de referencia
    Fanático
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Fanático».
  2. Fausto
    EN: Faust · RU: Фауст · UK: Фауст
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_faust_0
    ES de referencia
    Faust
  3. FoxEditorial
    EN: Fox · RU: Лис · UK: Лис
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Fox
    ES de referencia
    Fox
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Fox».

G

  1. GaidukEditorial
    EN: Gaiduk · RU: Гайдук · UK: Гайдук
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Gaiduk
    ES de referencia
    Gaiduk
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Gaiduk».
  2. GanjaEditorial
    EN: Ganja · RU: Ганжа · UK: Ганжа
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Ganja
    ES de referencia
    Ganja
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Ganja».
  3. GeneralEditorial
    EN: General · RU: Генерал · UK: Генерал
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/General
    ES de referencia
    General
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «General».
  4. General KrylovEditorial
    EN: Krylov · RU: Генерал Крылов · UK: Генерал Крилов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/General_Krylov
    ES de referencia
    General Krylov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «General Krylov».
  5. General TachenkoEditorial
    EN: Tachenko · RU: Генерал Таченко · UK: Генерал Таченко
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/General_Tachenko
    ES de referencia
    General Tachenko
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «General Tachenko».
  6. GontaEditorial
    EN: Gonta · RU: Гонта · UK: Гонта
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Gonta
    ES de referencia
    Gonta
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Gonta».
  7. Guardabosques
    EN: Forester · RU: Лесник · UK: Лісничий
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_lesnik_0
    ES de referencia
    Guardamonte
  8. GuíaEditorial
    EN: Guide · RU: Проводник · UK: Провідник
    SoC
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    SoC
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1737
    ES de referencia
    Guía
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: es el personaje (Проводник), miembro del grupo de Strelok, que escolta al jugador por rublos en Shadow of Chornobyl. El sustantivo común «guía» y el uso de interfaz tienen sus propias entradas.

H

  1. HawaianoEditorial
    EN: Hawaiian · RU: Гаваец · UK: Гаваєць
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Hawaiano
    ES de referencia
    Hawaiano
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Hawaiano».
  2. HermannEditorial
    EN: Hermann · RU: Профессор Герман · UK: Професор Герман
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Hermann
    ES de referencia
    Hermann
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Hermann».
  3. Higo
    EN: Fig · RU: Финик · UK: Фінік
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_finik_0
    ES de referencia
    Higo
  4. Hosha Zhurba
    EN: Hosha Zhurba · RU: Гоша Журба · UK: Гоша Журба
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_gosa_zurba_0
    ES de referencia
    Hosha Zhurba

I

  1. Ivan TrodnikEditorial
    EN: Ivan Trodnik · RU: Иван Тропник · UK: Іван Стежкар
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Ivan_Trodnik
    ES de referencia
    Ivan Trodnik
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Ivan Trodnik».

J

  1. JackEditorial
    EN: Jack · RU: Валет · UK: Валет
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Jack
    ES de referencia
    Jack
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Jack».

K

  1. Khors
    EN: Khors · RU: Хорс · UK: Хорс
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_hors_0
    ES de referencia
    Khors
  2. KnucklesEditorial
    EN: Knuckles · RU: Кастет · UK: Кастет
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Knuckles
    ES de referencia
    Knuckles
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Knuckles».
  3. KostyanEditorial
    EN: Kostyan · RU: Костюк · UK: Костюк
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Kostyan
    ES de referencia
    Kostyan
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Kostyan».
  4. KremenEditorial
    EN: Kremen · RU: Кремень · UK: Кремінь
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Kremen
    ES de referencia
    Kremen
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Kremen».
  5. KruglovEditorial
    EN: Kruglov · RU: Круглов · UK: Круглов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Kruglov
    ES de referencia
    Kruglov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Kruglov».

L

  1. LebedevEditorial
    EN: Lebedev · RU: Лебедев · UK: Лебедєв
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Lebedev
    ES de referencia
    Lebedev
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Lebedev».
  2. Lentes
    EN: Lens · RU: Линза · UK: Лінза
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_linza_0
    ES de referencia
    Lente
  3. LeshiyEditorial
    EN: Leshiy · RU: Леший · UK: Лісовик
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Leshiy
    ES de referencia
    Leshiy
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Leshiy».
  4. Leshy
    EN: Leshy · RU: Леший · UK: Лісовик
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_lesij_0
    ES de referencia
    Leshiy
  5. LimpidEditorial
    EN: Limpid · RU: Прозрачный · UK: Прозорий
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Limpid
    ES de referencia
    Limpid
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Limpid».
  6. LingovEditorial
    EN: Lingov · RU: Щукин · UK: Щукін
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Lingov
    ES de referencia
    Lingov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Lingov».
  7. LokiEditorial
    EN: Loki · RU: Локи · UK: Локі
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1767
    ES de referencia
    Loki
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/loki.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.
  8. LukashEditorial
    EN: Lukash · RU: Лукаш · UK: Лукаш
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1768
    ES de referencia
    Lukash
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/lukash.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.

M

  1. Maestro del monolitoEditorial
    EN: Monolith Master · RU: Молящийся монолитовец
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Maestro_del_monolito
    ES de referencia
    Maestro del monolito
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Maestro del monolito».
  2. Mayor ChepurnyEditorial
    EN: Chepurny · RU: Майор Чепурной · UK: Майор Чепурний
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Mayor_Chepurny
    ES de referencia
    Mayor Chepurny
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Mayor Chepurny».
  3. Mayor DegtyarevEditorial
    EN: Alexander Degtyarev · RU: Дегтярёв · UK: Дегтярьов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Mayor_Degtyarev
    ES de referencia
    Mayor Degtyarev
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Mayor Degtyarev».
  4. Mayor Harmata
    EN: Major Harmata · RU: Майор Гармата · UK: Майор Гармата
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_major_garmata_0
    ES de referencia
    Comandante Harmata
  5. Mayor KhaletskiyEditorial
    EN: Khaletskiy · RU: Майор Халецкий · UK: Майор Халецький
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Mayor_Khaletskiy
    ES de referencia
    Mayor Khaletskiy
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Mayor Khaletskiy».
  6. Mitay (Call of Pripyat)Editorial
    EN: Mitay (Call of Pripyat) · RU: Митяй («Зов Припяти»)
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Mitay_%28Call_of_Pripyat%29
    ES de referencia
    Mitay (Call of Pripyat)
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Mitay (Call of Pripyat)».
  7. Mityay
    EN: Mityay · RU: Митяй · UK: Мітяй
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_mitaj_0
    ES de referencia
    Mityay
  8. MoleEditorial
    EN: Mole · RU: Крот · UK: Кріт
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Mole
    ES de referencia
    Mole
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Mole».

N

  1. N. A. LebedevEditorial
    EN: N. A. Lebedev · RU: Лебедев · UK: Лебедєв
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1784
    ES de referencia
    N. A. Lebedev
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/lebedev.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.
  2. NavelEditorial
    EN: Navel · RU: Пупин
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Navel
    ES de referencia
    Navel
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Navel».
  3. NegroEditorial
    EN: Black · RU: Чёрный · UK: Чорний
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Negro
    ES de referencia
    Negro
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Negro».
  4. NitroEditorial
    EN: Nitro · RU: Азот · UK: Азот
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Nitro
    ES de referencia
    Nitro
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Nitro».
  5. NoéEditorial
    EN: Noah · RU: Ной · UK: Ной
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/No%C3%A9
    ES de referencia
    Noé
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Noé».
  6. NovikovEditorial
    EN: Novikov · RU: Новиков · UK: Новіков
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Novikov
    ES de referencia
    Novikov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Novikov».

O

  1. OzerskyEditorial
    EN: Ozersky · RU: Профессор Озёрский · UK: Професор Озьорський
    Trilogía/ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía/ST2
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1796
    ES de referencia
    Ozersky
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/ozersky.html). Procedencia heredada: 15.7 Personajes clásicos (PNJ con ficha en las wikis). No usar ES como LATAM sin revisión.

P

  1. PetruháEditorial
    EN: Petruha · RU: Петруха · UK: Петруха
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Petruh%C3%A1
    ES de referencia
    Petruhá
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Petruhá».
  2. PilotoEditorial
    EN: Pilot · RU: Лоцман · UK: Лоцман
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Piloto
    ES de referencia
    Piloto
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Piloto».
  3. Profesor BeanpolevEditorial
    EN: E. F. Kalancha · RU: Профессор Каланча · UK: Професор Каланча
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Profesor_Beanpolev
    ES de referencia
    Profesor Beanpolev
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Profesor Beanpolev».
  4. Profesor Dvupalov
    EN: Prof. Dvupalov · RU: Профессор Двупалов · UK: Професор Двупалов
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_professor_dvupalov_0
    ES de referencia
    Profesor Dvupalov
  5. Profesor Hrechyshyn
    EN: Prof. Hrechyshyn · RU: Профессор Гречишин · UK: Професор Гречишин
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_professor_grecisin_0
    ES de referencia
    Profesor Hrechyshyn
  6. Profesor Lodochka
    EN: Prof. Lodochka · RU: Профессор Лодочка · UK: Професор Лодочка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_professor_lodocka_0
    ES de referencia
    Profesor Lodochka
  7. Profesor Vsevolod Medin
    EN: Prof. Vsevolod Medin · RU: Профессор Всеволод Медин · UK: Професор Всеволод Медін
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_professor_vsevolod_medin_0
    ES de referencia
    Profesor Vsevolod Medin
  8. Pueblerino
    EN: Yokel · RU: Земеля · UK: Селюк
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_zemela_0
    ES de referencia
    Yokel
  9. Punzón
    EN: Awl · RU: Шило · UK: Шило
    ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_kosej_0
    ES de referencia
    Punzón
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el español oficial de S.T.A.L.K.E.R. 2. Referencia heredada: «Punzón».

R

  1. Richter
    EN: Richter · RU: Рихтер · UK: Ріхтер
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_rihter_0
    ES de referencia
    Richter
  2. Roosevelt
    EN: Roosevelt · RU: Рузвельт · UK: Рузвельт
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_ruzvelt_0
    ES de referencia
    Roosevelt

S

  1. SabuesoEditorial
    EN: Hound · RU: Пёс (одиночка) · UK: Пес
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Sabueso
    ES de referencia
    Sabueso
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Sabueso».
  2. Sagaz
    EN: Nimble · RU: Шустрый · UK: Шустрий
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_sustryj_0
    ES de referencia
    Astuto
  3. Sanya Ocheret
    EN: Sanya Ocheret · RU: Саня Очерет · UK: Саня Очерет
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_oceret_0
    ES de referencia
    Sanya Ocheret
  4. Sargento mayor MorozovEditorial
    EN: Morozov · RU: Ст. сержант Морозов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Sargento_mayor_Morozov
    ES de referencia
    Sargento mayor Morozov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Sargento mayor Morozov».
  5. Scar
    EN: Scar · RU: Шрам · UK: Шрам
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_sram_0
    ES de referencia
    Scar
  6. Semyon LambeeEditorial
    EN: Semyon Lambee · RU: Семён Овечко
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Semyon_Lambee
    ES de referencia
    Semyon Lambee
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Semyon Lambee».
  7. SenkaEditorial
    EN: Senka · RU: Сенька · UK: Сенько
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Senka
    ES de referencia
    Senka
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Senka».
  8. Seryoga Volkov
    EN: Seryoga Volkov · RU: Серёга Волков · UK: Серьога Волков
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_volk_0
    ES de referencia
    Seryoga Volkov
  9. Shah
    EN: Shah · RU: Шах · UK: Шах
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_sah_0
    ES de referencia
    Shah
  10. ShilovEditorial
    EN: Shilov · RU: Шилов · UK: Шилов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Shilov
    ES de referencia
    Shilov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Shilov».
  11. ShishakEditorial
    EN: Shishak · RU: Шишак · UK: Шишак
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Shishak
    ES de referencia
    Shishak
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Shishak».
  12. Sidorovich
    EN: Sidorovich · RU: Сидорович · UK: Сидорович
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_sidorovic_0
    ES de referencia
    Sidorovich
  13. Simon Dubny
    EN: Simon Dubny · RU: Семён Дубный · UK: Семен Дубний
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_semen_dubnyj_0
    ES de referencia
    Simon Dubny
  14. Skif
    EN: Skif · RU: Скиф · UK: Скіф
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_PC; sid_character_fantom_skif_0
    ES de referencia
    Skif
  15. Strelok
    EN: Strelok · RU: Стрелок · UK: Стрілець
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_strelok_0
    ES de referencia
    Strelok
  16. Strider
    EN: Strider · RU: Бродяга · UK: Бродяга
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_brodaga_0
    ES de referencia
    Strider
  17. Sultán
    EN: Sultan · RU: Султан · UK: Султан
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_sultan_0
    ES de referencia
    Sultán

T

  1. Tabernero
    EN: Barkeep · RU: Бармен · UK: Бармен
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_barmen_0; sid_character_barmen_1
    ES de referencia
    Camarero
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 por decisión del editor: el término es «Tabernero». El español de España usa «Camarero» como referencia. Distinto del homónimo de la Zona.
  2. Taras el viejo
    EN: Old Taras · RU: Дед Тарас · UK: Дід Тарас
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_ded_taras_0
    ES de referencia
    Taras el Viejo
  3. Tazón
    EN: Mug · RU: Харя · UK: Харя
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_hara_0
    ES de referencia
    Jeta
  4. Teniente Coronel ShulgaEditorial
    EN: Shulga · RU: Подполковник Шульга · UK: Підполковник Шульга
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Coronel_Shulga
    ES de referencia
    Teniente Coronel Shulga
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Coronel Shulga».
  5. Teniente GavrilenkoEditorial
    EN: Gavrilenko · RU: Лейтенант Гавриленко · UK: Лейтенант Гавриленко
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Gavrilenko
    ES de referencia
    Teniente Gavrilenko
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Gavrilenko».
  6. Teniente KirillovEditorial
    EN: Kirillov · RU: Лейтенант Кириллов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Kirillov
    ES de referencia
    Teniente Kirillov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Kirillov».
  7. Teniente PodorozhnyEditorial
    EN: Podorozhny · RU: Лейтенант Подорожный · UK: Лейтенант Подорожний
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Podorozhny
    ES de referencia
    Teniente Podorozhny
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Podorozhny».
  8. Teniente RogovetsEditorial
    EN: Rogovets · RU: Лейтенант Роговец · UK: Лейтенант Роговець
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Rogovets
    ES de referencia
    Teniente Rogovets
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Rogovets».
  9. Teniente SokolovEditorial
    EN: Sokolov · RU: Лейтенант Соколов · UK: Лейтенант Соколов
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Teniente_Sokolov
    ES de referencia
    Teniente Sokolov
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Teniente Sokolov».
  10. Trampero
    EN: Trapper · RU: Зверобой · UK: Звіробій
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_zveroboj_0
    ES de referencia
    Trampero
  11. TremorEditorial
    EN: Tremor · RU: Тремор · UK: Тремор
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Tremor
    ES de referencia
    Tremor
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Tremor *».
  12. Tsypa
    EN: Tsypa · RU: Цыпа · UK: Ципа
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_cypa_0
    ES de referencia
    Tsypa
  13. Tte. Mateus
    EN: Lt. Mateus · RU: Лейтенант Матиуш · UK: Лейтенант Матіуш
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_matius_0
    ES de referencia
    Teniente Mateus
  14. Tte. Roman Vinyk
    EN: Lt. Roman Vinyk · RU: Лейтенант Роман Веник · UK: Лейтенант Роман Віник
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_lejtenant_roman_venik_0
    ES de referencia
    Teniente Roman Vinyk
  15. Tte. Stepan Chobitko
    EN: Lt. Stepan Chobitko · RU: Лейтенант Степан Чобитько · UK: Лейтенант Степан Чобітько
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_lejtenant_stepan_cobitko_0
    ES de referencia
    Teniente Stepan Chobitko
  16. Tte. Vorobyev
    EN: Lt. Vorobyev · RU: Лейтенант Воробьёв · UK: Лейтенант Воробйов
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_denis_vorobev_0
    ES de referencia
    Teniente Vorobyev
  17. TwigEditorial
    EN: Twig · RU: Ветка (Твиг) · UK: Гілка
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Twig
    ES de referencia
    Twig
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Twig».

V

  1. Valik el Francés
    EN: Valik the Frenchman · RU: Валик Француз · UK: Валік Француз
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_valik_francuz_0
    ES de referencia
    Valik el Francés
  2. VanEditorial
    EN: Van · RU: Фургон · UK: Фургон
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Van
    ES de referencia
    Van
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Van».
  3. VanoEditorial
    EN: Vano · RU: Вано · UK: Вано
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Vano
    ES de referencia
    Vano
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Vano».
  4. Vejete
    EN: Gaffer · RU: Батя · UK: Батя
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_bata_0
    ES de referencia
    Veterano
  5. Vetos Balaban
    EN: Vetos Balaban · RU: Ветос Балабан · UK: Ветос Балабан
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_vetos_balaban_0
    ES de referencia
    Vetos Balaban

Y

  1. YarEditorial
    EN: Yar · RU: Дядька Яр · UK: Дядько Яр
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Yar
    ES de referencia
    Yar
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Yar».
  2. YogaEditorial
    EN: Yoga · RU: Йога · UK: Йога
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Yoga
    ES de referencia
    Yoga
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Yoga».
  3. Yura Cat
    EN: Yura Cat · RU: Юра Кот · UK: Юра Кіт
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_ura_kot_0
    ES de referencia
    Yura Gato

Z

  1. Zakhar Babay
    EN: Zakhar Babay · RU: Захар Бабай · UK: Захар Бабай
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_zahar_babaj_0
    ES de referencia
    Zakhar Babay
  2. ZhorikEditorial
    EN: Zhorik · RU: Жорик · UK: Жорик
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Zhorik
    ES de referencia
    Zhorik
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Zhorik».
  3. Zulu
    EN: Zulu · RU: Зулус · UK: Зулус
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_character_zulus_0
    ES de referencia
    Zulu

Volver a todas las categorías