Interfaz

Textos de interfaz y opciones frecuentes en la localización de S.T.A.L.K.E.R.

459 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.

Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.

#

<PopupWarningText>Reemplaza la mejora </> <PopupWarningItemName>{0}</> <PopupWarningText>por</> <PopupWarningItemName>{1}</><PopupWarningText>?</>
EN: <PopupWarningText>Replace upgrade </> <PopupWarningItemName>{0}</> <PopupWarningText>with</> <PopupWarningItemName>{1}</><PopupWarningText>?</> · RU: <PopupWarningText>Заменить улучшение </> <PopupWarningItemName>{0}</> <PopupWarningText>на</> <PopupWarningItemName>{1}</><PopupWarningText>?</> · UK: <PopupWarningText>Замінити покращення</> <PopupWarningItemName>{0}</> <PopupWarningText>на</> <PopupWarningItemName>{1}</><PopupWarningText>?</>
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_replace
ES de referencia
<PopupWarningText>¿Reemplazar mejora </> <PopupWarningItemName>{0}</> <PopupWarningText>por</> <PopupWarningItemName>{1}</><PopupWarningText>?</>
(luego de actualizar)
EN: (after upgrade) · RU: (после улучшения) · UK: (після покращення)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_afterImprovement
ES de referencia
(tras la mejora)
(Mantener presionado) Dejar cuerpo y levantar otro
EN: (Hold) Drop body and pick up another one · RU: (Удерж.) Бросить труп и поднять другой · UK: (Утрим.) Кинути труп і підняти інший
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_dragwithbody
ES de referencia
(Mantener) Soltar cuerpo y recoger otro
(Mantener presionado) Descargar
EN: (Hold) Unload · RU: (Удерж.) Разрядить · UK: (Утрим.) Розрядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_holditem
ES de referencia
(Mantener) Descargar
(Mantener presionado) Espiar adentro
EN: (Hold) Peek inside · RU: (Удерж.) Приоткрыть · UK: (Утрим.) Прочинити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_door_peak
ES de referencia
(Mantener) Mirar dentro
(Mantener presionado) Levantar
EN: (Hold) Pick up · RU: (Удерж.) Поднять · UK: (Утрим.) Підібрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_drag
ES de referencia
(Mantener) Recoger
(Mantener presionado) Menú de marcador
EN: (Hold) Marker menu · RU: (Удерж.) Меню меток · UK: (Утрим.) Меню міток
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_ShowMarkerSelector
ES de referencia
(Mantener) Menú de marcadores
(Opcional)
EN: (Optional) · RU: (Необязательно) · UK: (Необов'язково)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_NotNecessary; sid_misc_pda_Map_OptionalStage
ES de referencia
(Opcional)
(Opcional)
EN: Optional · RU: Необязательно · UK: Необов'язково
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_stage_status_variably
ES de referencia
(Opcional)
.308
EN: .308 · RU: .308 · UK: .308
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A762NATO
ES de referencia
.308
0.45
EN: .45 · RU: .45 · UK: .45
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A045
ES de referencia
.45
12"/70
EN: 12"/70 · RU: 12/70 · UK: 12/70
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A012
ES de referencia
12 x 70
1x
EN: 1x · RU: 1X · UK: 1X
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_multiplicity1X
ES de referencia
X1
2x
EN: 2x · RU: 2X · UK: 2X
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_multiplicity2X
ES de referencia
X2
40 mm
EN: 40mm · RU: 40 мм · UK: 40 мм
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_G025
ES de referencia
40 mm
40 x 46
EN: 40x46 · RU: 40×46 · UK: 40×46
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_AHEDP
ES de referencia
40 x 46
4x
EN: 4x · RU: 4X · UK: 4X
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_multiplicity4X
ES de referencia
X4
5.45 x 39
EN: 5.45x39 · RU: 5.45x39 · UK: 5,45x39
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A545
ES de referencia
5,45 x 39
5.56 x 45
EN: 5.56x45 · RU: 5.56x45 · UK: 5,56x45
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A556
ES de referencia
5,56 x 45
7.62 x 39
EN: 7.62x39 · RU: 7.62x39 · UK: 7,62x39
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A762
ES de referencia
7,62 x 39
7.62 x 54
EN: 7.62x54 · RU: 7.62x54 · UK: 7,62x54
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A762Sniper
ES de referencia
7,62 x 54
8x
EN: 8x · RU: 8X · UK: 8X
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_multiplicity8X
ES de referencia
X8
9 x 18
EN: 9x18 · RU: 9x18 · UK: 9x18
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A918
ES de referencia
9 x 18
9 x 19
EN: 9x19 · RU: 9x19 · UK: 9x19
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A919
ES de referencia
9 x 19
9 x 39
EN: 9x39 · RU: 9x39 · UK: 9x39
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_A939
ES de referencia
9 x 39

A

A todos
EN: To all · RU: Всем · UK: Усім
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_for_all
ES de referencia
A todos
Abrir
EN: Open · RU: Открыть · UK: Відімкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_keyopen; sid_misc_hint_keycardopen; sid_misc_hint_padlockopen
ES de referencia
Abrir
Abrir
EN: Open · RU: Открыть · UK: Відчинити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_door_open; sid_misc_QIO_Hatch_open; sid_misc_hint_opensafe; sid_misc_hint_doorboltopen
ES de referencia
Abrir
Abrir
EN: Open · RU: Открыть · UK: Відкрити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_scriptopen; sid_misc_modIO_hint_open
ES de referencia
Abrir
Abrir diario
EN: Open journal · RU: Открыть журнал · UK: Відкрити журнал
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_hint_OpenJournal; sid_misc_quest_hint_open_journal; sid_misc_controlsSettings_pda_openJournal_MLI
ES de referencia
Abrir diario
Absorción de radiación
EN: Radiation absorption · RU: Поглощение радиации · UK: Поглинання радіації
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_radiationAbsorption_name
ES de referencia
Absorción de radiación
Acceso rápido
EN: Quick access · RU: Быстрый доступ · UK: Швидкий доступ
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_equip_quickslots; sid_tutorial_tutorial_quickslot_head; sid_tutorial_tutorial_quickslot_alt_head
ES de referencia
Acceso rápido
Acceso rápido
EN: Quick access · RU: Снарядить · UK: Спорядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_EquipToQuickSlot; sid_misc_inv_right_click_menu_EquipToArtifactSlot
ES de referencia
Acceso rápido
Accesorios para armas
EN: Weapon Attachments · RU: Оружейные аксессуары · UK: Аксесуари для зброї
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_attach; sid_tutorial_tutorial_attach_head; sid_tutorial_tutorial_attaches_start_head; sid_tutorial_tutorial_attaches_inventory_head; sid_tutorial_tutorial_attach_alt_head
ES de referencia
Accesorios de arma
ACEPTAR
EN: Accept · RU: Принять · UK: Прийняти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_eula_document_EULA_accept
ES de referencia
Aceptar
Notas
Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
Aceptar
EN: Accept · RU: Принять · UK: Прийняти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_mainmenu_popup_confirm
ES de referencia
Aceptar
Notas
Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
Activar escáner
EN: Activate Scanner · RU: Запустить Сканер · UK: Запустити сканер
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_scanner_activate; sid_misc_QIO_Topaz_Start
ES de referencia
Activar escáner
Adherir
EN: Attach · RU: Установить · UK: Установити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_install_attach
ES de referencia
Acoplar
Adherir a arma 1
EN: Attach to weapon 1 · RU: Прикрепить к оружию 1 · UK: Приєднати до зброї 1
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_AttachToWeapon1
ES de referencia
Acoplar al arma 1
Adherir a arma 2
EN: Attach to weapon 2 · RU: Прикрепить к оружию 2 · UK: Приєднати до зброї 2
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_AttachToWeapon2
ES de referencia
Acoplar al arma 2
Adherir a arma 3
EN: Attach to weapon 3 · RU: Прикрепить к оружию 3 · UK: Приєднати до зброї 3
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_AttachToWeapon3
ES de referencia
Acoplar al arma 3
Adherir a:
EN: Attach to: · RU: Установить на: · UK: Установити на:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_AttachToWeapon
ES de referencia
Acoplar a
Aguantar la respiración
EN: Breath holding · RU: Задержка дыхания · UK: Затримка дихання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_breathHolding_name
ES de referencia
Contener la respiración
Aguantar la respiración
EN: Hold breath · RU: Задержать дыхание · UK: Затримати дихання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_hold_breath
ES de referencia
Aguantar la respiración
Alcance
EN: Range · RU: Дальность · UK: Дальність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_distance
ES de referencia
Alcance
Alcance de la bala
EN: Bullet range · RU: Дальность полёта пули · UK: Дальність польоту кулі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_range_name
ES de referencia
Alcance de las balas
Alijo
EN: Stash · RU: Тайник · UK: Сховок
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerCache; sid_misc_system_notification_new_stash
ES de referencia
Alijo
Alijo de jugador
EN: Private box · RU: Личный ящик · UK: Сховок гравця
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerPlayerStorage
ES de referencia
Alijo de jugador
Alijo nuevo
EN: New stash · RU: Закладка · UK: Закладка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_new_stash_title
ES de referencia
Alijo nuevo
Amenazar
EN: Threaten · RU: Угрожать · UK: Погрожувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_threat
ES de referencia
Amenazar
Amistoso
EN: Friendly · RU: Дружба · UK: Дружба
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_Faction_Friend_Name
ES de referencia
Amistosa
Anomalía
EN: Anomaly · RU: Аномалия · UK: Аномалія
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_map_playerTags_anomaly
ES de referencia
Anomalía
Anomalía de arco
EN: Arch Anomaly · RU: Архианомалия · UK: Архіаномалія
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_ArchAnomaly
ES de referencia
Anomalía de arco
Apagar
EN: Turn off · RU: Выключить · UK: Вимкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_turnoffswitch
ES de referencia
Interactuar
Apagar
EN: Turn off · RU: Выключить · UK: Вимкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_QIO_Radio_Disable; sid_misc_misc_turnOff; sid_misc_hint_turnoffsiren; sid_misc_hint_turnoffradio; sid_misc_hint_turnoffgenerator; sid_misc_hint_turnoffswitchbox; sid_misc_hint_turnoffspotlight; sid_misc_hint_turnoffbulb
ES de referencia
Apagar
Apagar
EN: Power off · RU: Нет питания · UK: Немає живлення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_bunkerpanel_inactive
ES de referencia
Apagar
Archivo
EN: Archive · RU: Архив · UK: Архів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Bestiary
ES de referencia
Archivo
Área anómala
EN: Anomalous area · RU: Аномальная область · UK: Аномальна ділянка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_Map_MarkerAnomalyArea
ES de referencia
Área anómala
Área anómala
EN: Anomalous area · RU: Аномальная зона · UK: Аномальна зона
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerPlayerLandmarkAnomalyZone
ES de referencia
Área anómala
Área desconocida
EN: Unknown area · RU: Неизвестная область · UK: Невідома ділянка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_Map_MarkerUnknownArea
ES de referencia
Área desconocida
Armadura
EN: Armor · RU: Броня · UK: Броня
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_armor
ES de referencia
Blindaje
Armas
EN: Weapons · RU: Оружие · UK: Зброя
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_weapon; sid_misc_modIO_LMB_weapons
ES de referencia
Armas
Artefactos
EN: Artifacts · RU: Артефакты · UK: Артефакти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_artifacts; sid_tutorial_tutorial_artifact_head; sid_tutorialnotes_tutorial_note_artifact_head; sid_tutorial_tutorial_artifact_discovery_head
ES de referencia
Artefactos
Asesinato sigiloso
EN: Stealth kill · RU: Убить тихо · UK: Убити тихо
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_stealthkill
ES de referencia
Matar sigilosamente
Atacar
EN: Attack · RU: Напасть · UK: Напасти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_attack
ES de referencia
Atacar
Atrás
EN: Back · RU: Назад · UK: Назад
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_mainmenu_hint_back; sid_misc_inv_hint_back; sid_misc_saveloadmenu_hint_back; sid_misc_hintGeneral_back; sid_misc_modIO_hint_back; sid_misc_videoSettings_xbox_SafeZone_Back; sid_misc_AContent_button_back
ES de referencia
Atrás
Atrás
EN: Back · RU: Назад · UK: Повернутися
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_back
ES de referencia
Atrás
Aumenta el hambre
EN: Increase hunger · RU: увеличение голода · UK: Збільшення голоду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_hunger_name
ES de referencia
Aumenta el hambre
Aumenta la regeneración de sangrado
EN: Bleeding regeneration increase · RU: Замедление кровотечения · UK: Сповільнення кровотечі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_bleeding_regen_name
ES de referencia
Sube regeneración del sangrado
Aumento de cadencia de disparo
EN: Fire rate increase · RU: увеличение скорострельности · UK: Збільшення темпу стрільби
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_fire_rate_name
ES de referencia
Aumento de cadencia de fuego
Aumento de comodidad
EN: Comfort increase · RU: увеличение комфорта · UK: Збільшення комфорту
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_comfort_name
ES de referencia
Aumento de comodidad
Aumento de daño
EN: Damage increase · RU: Увеличение урона · UK: Збільшення шкоди
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_damage_name
ES de referencia
Aumento de daño
Aumento de durabilidad
EN: Durability increase · RU: увеличение прочности · UK: Збільшення міцності
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_durability_name
ES de referencia
Aumento de durabilidad
Aumento de horizontalidad
EN: Flatness increase · RU: увеличение плоскости · UK: Збільшення настильності
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_flatness_name
ES de referencia
Aumento de planitud
Aumento de la capacidad de carga
EN: Carrying capacity increase · RU: Увеличение грузоподъёмности · UK: Збільшення вантажопідйомності
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_carryingCapacity_name
ES de referencia
Aumento de la capacidad de transporte
Aumento de la dispersión de ralentización
EN: Slowing spread increase · RU: Замедление роста разброса · UK: Уповільнення зростання розкиду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_reductionSpreadSpeed_name
ES de referencia
Ralentización del aumento de la dispersión
Aumento de precisión
EN: Accuracy increase · RU: увеличение точности · UK: Збільшення точності
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_accuracy_name
ES de referencia
Aumento de puntería
Aumento de ranura de artefacto
EN: Artifact slot increase · RU: увеличение слотов артефактов · UK: Збільшення комірок артефактів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_artifact_slot_name
ES de referencia
Aumento de ranura de artefactos
Aumento de velocidad
EN: Speed increase · RU: увеличение скорости движения · UK: Збільшення швидкості руху
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_movement_speed_name
ES de referencia
Aumento de velocidad
Autocomparación
EN: Auto-compare · RU: Автосравнение · UK: Автопорівняння
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_auto_comparing
ES de referencia
Autocomparar
Automático
EN: Full auto · RU: Автоматическая стрельба · UK: Автоматична стрільба
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_burstmode_auto
ES de referencia
Automático
Aversión
EN: Dislikes · RU: Неприязнь · UK: Неприязнь
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_Faction_Dislike_Name
ES de referencia
Desavenida

B

Base
EN: Base · RU: База · UK: База
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_Map_MarkerFriendlyAreaMain; sid_character_baza_0
ES de referencia
Base
Baterías
EN: Batteries · RU: Батареи · UK: Батареї
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_AGA
ES de referencia
Baterías
Beber
EN: Drink · RU: Выпить · UK: Випити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_drink
ES de referencia
Beber
Botín
EN: Loot · RU: Хабар · UK: Хабар
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_Map_MarkerHabar; sid_misc_pda_Map_MarkerPlayerLandmarkHabar; sid_misc_pdaTutorial_categoryLoot; sid_misc_pda_map_playerTags_habar
ES de referencia
Botín
Botín
EN: Loot · RU: Трофеи · UK: Трофеї
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_loot_grid_name
ES de referencia
Botín
Botiquines
EN: Medkits · RU: Аптечки · UK: Аптечки
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_medkit
ES de referencia
Botiquines
Buscador de mods
EN: Mod browser · RU: Браузер модификаций · UK: Перегляд модифікацій
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_modbrowser
ES de referencia
Explorador de mods
Buscar
EN: Search · RU: Обыскать · UK: Обшукати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_loot; sid_misc_hint_openitemcontainer
ES de referencia
Buscar

C

Cadencia de disparo
EN: Rate of fire · RU: Скорострельность · UK: Темп стрільби
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_fire_rate
ES de referencia
Cadencia de fuego
Caja de almacenamiento
EN: Storage box · RU: Личный ящик · UK: Особистий ящик
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_legend_PlayerStorage
ES de referencia
Caja de almacenamiento
Calibre
EN: Caliber · RU: Калибр · UK: Калібр
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_caliber
ES de referencia
Calibre
Cama
EN: Bed · RU: Кровать · UK: Ліжко
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerBed; sid_misc_LEGACY_pda_legend_BedMarker
ES de referencia
Cama
Cambiar calibre a .12
EN: Change caliber to .12 · RU: Смена калибра на .12 · UK: Зміна калібру на .12
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_0_12_name
ES de referencia
Cambio a calibre .12
Cambiar calibre a .45
EN: Change caliber to .45 · RU: Смена калибра на .45 · UK: Зміна калібру на .45
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_0_45_name
ES de referencia
Cambio a calibre .45
Cambiar calibre a 5.45
EN: Change caliber to 5.45 · RU: Смена калибра на 5.45 · UK: Зміна калібру на 5.45
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_5_45_name
ES de referencia
Cambio a calibre 5.45
Cambiar calibre a 5.56
EN: Change caliber to 5.56 · RU: Смена калибра на 5.56 · UK: Зміна калібру на 5.56
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_5_56_name
ES de referencia
Cambio a calibre 5.56
Cambiar calibre a 7.62
EN: Change caliber to 7.62 · RU: Смена калибра на 7.62 · UK: Зміна калібру на 7.62
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_7_62_name
ES de referencia
Cambio a calibre 7.62
Cambiar calibre a 9.18
EN: Change caliber to 9.18 · RU: Смена калибра на 9.18 · UK: Зміна калібру на 9.18
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_9_18_name
ES de referencia
Cambio a calibre 9.18
Cambiar calibre a 9.19
EN: Change caliber to 9.19 · RU: Смена калибра на 9.19 · UK: Зміна калібру на 9.19
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_caliber_to_9_19_name
ES de referencia
Cambio a calibre 9.19
Cambio de calibre
EN: Caliber change · RU: Смена калибра · UK: Зміна калібру
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_caliberChange_name
ES de referencia
Cambio de calibre
Campamento
EN: Camp · RU: Лагерь · UK: Табір
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_legend_Hub
ES de referencia
Campamento
Campamento
EN: Base · RU: База · UK: Табір
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerCamp
ES de referencia
Campamento
Canceladas
EN: Canceled · RU: Отменён · UK: Скасовано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_CanceledQuestStatus
ES de referencia
Canceladas
Cancelar
EN: Cancel · RU: Отменить · UK: Скасувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_canceltrade; sid_misc_mainmenu_popup_decline; sid_misc_hintGeneral_decline
ES de referencia
Cancelar
Cancelar
EN: Cancel · RU: Отмена · UK: Скасувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_cancel; sid_misc_hint_discard_rename; sid_misc_pda_hint_HideMarkerSelector
ES de referencia
Cancelar
Cansancio
EN: Fatigue · RU: усталость · UK: Утома
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_fatigue_penalty_name
ES de referencia
Fatiga
Cansancio
EN: Fatigue · RU: Усталость · UK: Втома
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_sleepiness_name
ES de referencia
Fatiga
Capacidad de carga
EN: Carrying capacity · RU: Грузоподъёмность · UK: Вантажопідйомність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_carryingCapacity_name
ES de referencia
Capacidad de transporte
Cargador
EN: Magazine · RU: Магазин · UK: Магазин
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_magazine
ES de referencia
Cargador
Cargar
EN: Load · RU: Загрузить · UK: Завантажити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_load; sid_misc_load_hint; sid_misc_pausemenu_load_subview_title
ES de referencia
Cargar
Cargar
EN: Load · RU: Зарядить · UK: Зарядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_load
ES de referencia
Cargar
Cargar a:
EN: Load to: · RU: Зарядить в: · UK: Зарядити в:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_ChangeWeaponAmmo
ES de referencia
Cargar en
Cargar partida guardada
EN: Load saved game · RU: Загрузить сохранение · UK: Завантажити збереження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_save_load
ES de referencia
Cargar partida guardada
Cargar última partida guardada
EN: Load last save · RU: Загрузить последнее сохранение · UK: Завантажити останнє збереження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_loadlastsave
ES de referencia
Cargar último guardado
Cascos
EN: Helmets · RU: Шлемы · UK: Шоломи
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_helmet
ES de referencia
Cascos
Centro
EN: Hub · RU: Хаб · UK: Хаб
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_Map_MarkerFriendlyAreaDefault
ES de referencia
Central
Cerrada
EN: Locked · RU: Недоступно · UK: Недоступно
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_keyunavailable; sid_misc_hint_keycardunavailable; sid_misc_hint_padlockunavailable; sid_misc_hint_doorboltunavailable; sid_misc_hint_scriptunavailable
ES de referencia
Cerrado
Cerrado
EN: Closed · RU: Заперто · UK: Замкнено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_cantopen
ES de referencia
Cerrado
Cerrar
EN: Close · RU: Закрыть · UK: Замкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_keyclose; sid_misc_hint_keycardclose; sid_misc_hint_padlockclose
ES de referencia
Cerrar
Cerrar
EN: Close · RU: Закрыть · UK: Зачинити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_door_close; sid_misc_hint_doorboltclose
ES de referencia
Cerrar
Cerrar
EN: Close · RU: Закрыть · UK: Закрити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_close; sid_misc_hint_scriptclose; sid_misc_settingsGeneral_close; sid_misc_AContent_button_close
ES de referencia
Cerrar
Clase
EN: Type · RU: Тип · UK: Тип
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_type
ES de referencia
Tipo
Colocar escáner
EN: Set Scanner · RU: Установить Сканер · UK: Установити сканер
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_scanner_place; sid_misc_QIO_Topaz_Set
ES de referencia
Colocar escáner
Colocar marcador
EN: Set marker · RU: Поставить метку · UK: Поставити мітку
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_CreatePlayerLandmark
ES de referencia
Poner marcador
Comandante de la base
EN: Base commander · RU: Командир базы · UK: Командир бази
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerCampLeader
ES de referencia
Comandante de la base
Comer
EN: Eat · RU: Съесть · UK: З'їсти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_eat
ES de referencia
Comer
Comerciante
EN: Trader · RU: Торговец · UK: Торговець
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_character_torgovec_0; sid_misc_inv_trader_grid_name; sid_misc_pda_Map_MarkerTrader; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Trader
ES de referencia
Comerciante
Comerciar
EN: Trade · RU: Торговать · UK: Торгувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_trade; sid_misc_dialog_hint_trade; sid_misc_inv_trade_button_name; sid_misc_inv_hint_trade; sid_misc_controlsSettings_dialogue_trade_MLI
ES de referencia
Intercambiar
Comida y bebida
EN: Food and Drink · RU: Провизия · UK: Провіант
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_food_drink
ES de referencia
Comida y bebida
Comodidad
EN: Comfort · RU: Комфорт · UK: Зручність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_comfort_name
ES de referencia
Comodidad
Comparar
EN: Compare · RU: Сравнить · UK: Порівняти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Compare; sid_misc_inv_hint_compare
ES de referencia
Comparar
Completadas
EN: Completed · RU: Выполнен · UK: Виконано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_DoneQuestStatus
ES de referencia
Completada
Completadas
EN: Completed · RU: Выполненные · UK: Виконані
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_FinishedQuest
ES de referencia
Completada
Completadas
EN: Completed · RU: Выполненные · UK: Виконані
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_DoneQuest
ES de referencia
Completadas
Comprar
EN: Buy · RU: Купить · UK: Купити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Buy; sid_misc_inv_stack_split_button_name_buy; sid_misc_inv_hint_buy; sid_misc_inv_forbuy_grid_name
ES de referencia
Comprar
Comprar todo
EN: Buy all · RU: Купить всё · UK: Купити все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_BuyAll
ES de referencia
Comprar todo
Condición demasiado baja
EN: Condition too low · RU: Слишком плохое состояние · UK: Надто поганий стан
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_durability_low
ES de referencia
Condición demasiado pobre
Confirmar
EN: Confirm · RU: Подтвердить · UK: Підтвердити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_split_confirm; sid_misc_inv_hint_confirmtrade; sid_misc_settingsGeneral_confirm
ES de referencia
Confirmar
Conseguir información
EN: Get data · RU: Получить данные · UK: Отримати дані
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e05_mq05_psilocators
ES de referencia
Obtener datos
Contenedor
EN: Container · RU: Контейнер · UK: Контейнер
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_container_name
ES de referencia
Contenedor
Contenedores adicionales
EN: Additional containers · RU: Дополнительные контейнеры · UK: Додаткові контейнери
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_container_name
ES de referencia
Contenedores adicionales
Continuar
EN: Continue · RU: Продолжить · UK: Продовжити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_continue; sid_misc_SID_PopupButton_Continue
ES de referencia
Continuar
Controles
EN: Controls · RU: Управление · UK: Керування
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_Controls; sid_misc_settingsGeneral_subsection_controlSettings; sid_misc_controlsSettings_gamepad_control
ES de referencia
Controles
Correr
EN: Sprint · RU: Спринт · UK: Спринт
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_sprint_name
ES de referencia
Esprint
Corrosión de objetos
EN: Item corrosion · RU: коррозия предмета · UK: Корозія предмета
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_item_corrosion_name
ES de referencia
Corrosión de objetos
Coste de energía
EN: Stamina costs · RU: Затраты выносливости · UK: Витрата витривалості
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_costStamina_name
ES de referencia
Costes de vigor
Cuchillo
EN: Knife · RU: Нож · UK: Ніж
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_knife; sid_misc_controlsSettings_equipment_knife_MLI
ES de referencia
Cuchillo
Cupones
EN: Coupons · RU: Купоны · UK: Купони
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_money
ES de referencia
Cupones
Curar
EN: Heal · RU: Лечить · UK: Лікувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_heal
ES de referencia
Curar
Curar
EN: Heal · RU: Вылечить · UK: Вилікувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_heal
ES de referencia
Curar

D

Daño
EN: Damage · RU: урон · UK: Шкода
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_damage; sid_effects_take_damage_name; sid_effects_ammo_damage_name
ES de referencia
Daño
Daño
EN: Damage · RU: Урон · UK: Шкода
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_damage; sid_effects_take_damage_name; sid_effects_ammo_damage_name
ES de referencia
Daño
Daño de fuego
EN: Fire damage · RU: урон огнем · UK: Шкода від вогню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_fire_burning_name
ES de referencia
Daño de fuego
Dar
EN: Give · RU: Отдать · UK: Віддати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_put
ES de referencia
Dar
Débil
EN: Weak · RU: Слабо · UK: Слабко
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_artifact_low_name
ES de referencia
Débil
Defensa química
EN: Chemical defence · RU: хим защита · UK: Хімзахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_chemical_defence_name
ES de referencia
Protección química
Dejar
EN: Put down · RU: Положить · UK: Покласти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Put; sid_misc_inv_stack_split_button_name_put; sid_misc_inv_hint_place
ES de referencia
Dejar
Dejar cuerpo
EN: Drop body · RU: Бросить труп · UK: Кинути труп
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_dropdeadbody
ES de referencia
Soltar cuerpo
Dejar cuerpo y hablar
EN: Drop body and talk · RU: Бросить труп и говорить · UK: Кинути труп і говорити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_dropbodyandspeak
ES de referencia
Soltar cuerpo y hablar
Dejar de seguir
EN: Untrack · RU: Не отслеживать · UK: Не відстежувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_ToggleMarkTrackingOff; sid_misc_QuestMarkerSelectSIDOff; sid_misc_MarkerSelectSIDOff
ES de referencia
Dejar de seguir
Dejar de seguir
EN: Stop tracking · RU: Прекратить отслеживать · UK: Перестати відстежувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_hint_Deactivate; sid_misc_quest_hint_untrack
ES de referencia
Dejar de seguir
Dejar de seguir fase
EN: Untrack step · RU: Не отслеживать этап · UK: Не відстежувати етап
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_ToggleStageOnn
ES de referencia
Dejar de seguir paso
Dejar todo
EN: Put down all · RU: Положить всё · UK: Покласти все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_PutAll
ES de referencia
Dejar todo
Desarmar
EN: Disassemble · RU: Разобрать · UK: Розібрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrades_disassemble
ES de referencia
Desmontar
Descargar
EN: Unload · RU: Разрядить · UK: Розрядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_UnloadAmmo; sid_misc_inv_hint_unload; sid_misc_hint_unloadweapon
ES de referencia
Descargar
Desconocido
EN: Unknown · RU: Неизвестно · UK: Невідомо
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerUnknown
ES de referencia
Desconocido
Descripción
EN: Description · RU: Описание · UK: Опис
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_description
ES de referencia
Descripción
Descripción:
EN: Description: · RU: Описание: · UK: Опис:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_DescriptionQuest
ES de referencia
Descripción:
Desequipar
EN: Unequip · RU: Снять · UK: Зняти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Unequip; sid_misc_inv_hint_unequip; sid_misc_pda_hint_remove_attach
ES de referencia
Desequipar
Desgaste
EN: Wear and tear · RU: Износ · UK: Знос
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_wearing_name
ES de referencia
Desgaste
Desgaste por factores externas
EN: Wear and tear from external sources · RU: Износ от внешних источников · UK: Знос від зовнішніх факторів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_wearingExternal_name
ES de referencia
Desgaste por fuente externas
Desplazar leyenda
EN: Scroll legend · RU: Прокрутить легенду · UK: Прокрутити легенду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_LegendScroll
ES de referencia
Desplazarse por leyenda
Destrozado por mutantes
EN: Torn apart by mutants · RU: Разорван мутантом · UK: Розірваний мутантом
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbymutant
ES de referencia
Destrozado por mutantes
Detectores
EN: Detectors · RU: Детекторы · UK: Детектори
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_detectors; sid_tutorial_tutorial_choosedetector_head
ES de referencia
Detectores
Devolver
EN: Return · RU: Вернуть · UK: Повернути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Return; sid_misc_inv_hint_return
ES de referencia
Devolver
Devolver todo
EN: Return all · RU: Вернуть всё · UK: Повернути все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_ReturnAll; sid_misc_inv_hint_return_all
ES de referencia
Devolver todo
Devolver todos los objetos
EN: Return all items · RU: Вернуть всё из бартера · UK: Повернути все з бартеру
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_items_from_barter
ES de referencia
Devolver todos los objetos
Diario
EN: Journal · RU: Журнал · UK: Журнал
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Journal
ES de referencia
Diario
Disminución de la dispersión
EN: Spread decrease · RU: Уменьшение разброса · UK: Зменшення розкиду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_reductionSpread_name
ES de referencia
Disminución de dispersión
Disminución de la precisión
EN: Accuracy decrease · RU: снижение точности · UK: Зниження точності
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_accuracy_name
ES de referencia
Disminución de puntería
Disminución de la velocidad
EN: Speed decrease · RU: снижение скорости · UK: Зниження швидкості
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_velocity_name
ES de referencia
Disminución de velocidad
Disminución del peso
EN: Weight decrease · RU: снижение веса · UK: Зниження ваги
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_weight_name
ES de referencia
Disminución de peso
Disminución del retroceso
EN: Recoil decrease · RU: Уменьшение отдачи · UK: Зменшення віддачі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_reductionImpact_name
ES de referencia
Disminución de retroceso
Disminución del retroceso
EN: Recoil decrease · RU: снижение отдачи · UK: Зниження віддачі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_recoil_name
ES de referencia
Disminución de retroceso
Disparo a muerte
EN: Shot to death · RU: Убит выстрелом · UK: Убитий пострілом
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbybullet
ES de referencia
Muerte por disparos
Disparo de doble cañón
EN: Double-barrel shot · RU: выстрел из двух дул · UK: Постріл з обох стволів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_two_muzzle_shot_name
ES de referencia
Disparo de doble cañón
Disparo explosivo
EN: Burst fire · RU: Стрельба очередью · UK: Стрільба чергою
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_burstmode_semi
ES de referencia
Ráfaga
Disparo simple
EN: Single fire · RU: Одиночная стрельба · UK: Стрільба одиночними
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_burstmode_single
ES de referencia
Disparo único
Dispersión máxima
EN: Maximum spread · RU: Максимальный разброс · UK: Максимальний розкид
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_spreadMax_name
ES de referencia
Dispersión máxima
Durabilidad
EN: Durability · RU: Прочность · UK: Міцність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_durability
ES de referencia
Durabilidad
Duración
EN: Duration · RU: Время действия · UK: Тривалість
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_effect_general_duration_name
ES de referencia
Duración

E

Editar
EN: Edit · RU: Изменить · UK: Змінити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_split_change
ES de referencia
Editar
El técnico no puede instalar esta mejora
EN: The technician cannot install this upgrade · RU: Техник не может установить это улучшение · UK: Технік не може встановити це покращення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_technician_cant_upgrade
ES de referencia
El técnico no puede instalar esta mejora
Eliminar marcador
EN: Delete marker · RU: Удалить метку · UK: Видалити мітку
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_DeleteSelectedLandmark
ES de referencia
Borrar marcador
En curso
EN: Current missions · RU: Текущие задания · UK: Поточні
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_CurrQuest
ES de referencia
Actuales
Encaje
EN: Fits · RU: Подходит к · UK: Підходить до
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_fits
ES de referencia
Encaja
Encender
EN: Turn on · RU: Включить · UK: Увімкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_turnonswitch
ES de referencia
Interactuar
Encender
EN: Turn on · RU: Включить · UK: Увімкнути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_QIO_Radio_Enable; sid_misc_misc_turnOn; sid_misc_hint_turnonsiren; sid_misc_hint_turnonradio; sid_misc_hint_turnongenerator; sid_misc_hint_turnonswitchbox; sid_misc_hint_turnonspotlight; sid_misc_hint_turnonbulb
ES de referencia
Encender
Enciclopedia actualizada
EN: Encyclopedia updated · RU: Энциклопедия обновлена · UK: Енциклопедію оновлено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_encyclopedia_updated
ES de referencia
Enciclopedia actualizada
Equipado
EN: Equipped · RU: Надето · UK: Одягнено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_equip
ES de referencia
Equipado
Equipar
EN: Equip · RU: Экипировать · UK: Спорядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_equip
ES de referencia
Equipar
Equipar
EN: Equip · RU: Надеть · UK: Спорядити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Equip
ES de referencia
Equipar
Equipo
EN: Equipment · RU: Снаряжение · UK: Спорядження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_player_equipment_name; sid_misc_modIO_LMB_equipment
ES de referencia
Equipamiento
Equipo
EN: Equipment · RU: Экипировка · UK: Спорядження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_equipment
ES de referencia
Equipamiento
Espiar adentro
EN: Peek inside · RU: Приоткрыть · UK: Прочинити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_peakopendoor
ES de referencia
Mirar dentro
Estadísticas
EN: Statistics · RU: Статистика · UK: Облік
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Statics
ES de referencia
Estadísticas
Examina el artefacto
EN: Examine artifact · RU: Осмотреть артефакт · UK: Оглянути артефакт
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_InspectArtifact
ES de referencia
Examina el artefacto
Examinar
EN: Examine · RU: Осмотреть · UK: Оглянути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_examine; sid_misc_misc_look
ES de referencia
Examinar
Examinar capó
EN: Examine hood · RU: Осмотреть капот · UK: Оглянути капот
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_hood
ES de referencia
Examinar capó
Examinar puerta del conductor
EN: Examine driver-side door · RU: Осмотреть водительскую дверь · UK: Оглянути водійські двері
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_handle
ES de referencia
Examinar puerta del conductor
Examinar rueda
EN: Examine wheel · RU: Осмотреть колесо · UK: Оглянути колесо
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_wheel
ES de referencia
Examinar rueda
Examinar techo
EN: Examine roof · RU: Осмотреть крышу · UK: Оглянути дах
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_roof
ES de referencia
Examinar techo
Expansiva
EN: Expansive · RU: Экспансивный · UK: Експансивний
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_expansive
ES de referencia
Expansivo

F

Falladas
EN: Failed · RU: Провален · UK: Провалено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_FeilQuestStatus
ES de referencia
Falladas
Fuerte
EN: Strong · RU: Сильно · UK: Сильно
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_artifact_strong_name
ES de referencia
Fuerte
Fuerza
EN: Strength · RU: Прочность · UK: Міцність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_durability_name
ES de referencia
Fuerza

G

Girar
EN: Turn · RU: Крутить · UK: Крутити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_spin_valve
ES de referencia
Girar
Golpear
EN: Hit · RU: Ударить · UK: Ударити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_hit
ES de referencia
Golpear
Granada
EN: Grenade · RU: Граната · UK: Граната
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_burstmode_grenade; sid_misc_controlsSettings_equipment_grenade_MLI
ES de referencia
Granada
Guardado rápido
EN: Quick save · RU: Быстрое сохранение · UK: Швидке збереження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_quicksave; sid_misc_saveloadmenu_quicksave; sid_misc_controlsSettings_general_quickSave_MLI
ES de referencia
Guardado rápido
Guardar
EN: Save · RU: Сохранить · UK: Зберегти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_save; sid_misc_save_hint; sid_misc_pausemenu_save_subview_title; sid_misc_hintGeneral_apply
ES de referencia
Guardar
Guía
EN: Guide · RU: Проводник · UK: Провідник
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_character_provodnik_0; sid_misc_answer_guide; sid_misc_pda_Map_MarkerGuide; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Guider
ES de referencia
Guía

H

Hablar
EN: Talk · RU: Поговорить · UK: Поговорити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_speak
ES de referencia
Hablar
Hambre
EN: Hunger · RU: Голод · UK: Голод
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_tutorial_tutorial_hunger_head
ES de referencia
Hambre
Horizontal
EN: Flat · RU: Настильный · UK: Настильний
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_flatter
ES de referencia
Horizontal
Horizontalidad
EN: Flatness · RU: Настильность · UK: Настильність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_flatness_name; sid_effects_ammo_flatness_name
ES de referencia
Planitud
Hostil
EN: Hostile · RU: Вражда · UK: Ворожнеча
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_Faction_Enemy_Name
ES de referencia
Hostil

I

Imposible dormir
EN: Sleep is impossible · RU: Сон невозможен · UK: Сон неможливий
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_impossibleSleep_name
ES de referencia
Imposible dormir
Incremento
EN: Magnification · RU: Кратность · UK: Кратність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_multiplicity_name
ES de referencia
Amplificación
Indumentaria de tiro
EN: Shooting wear · RU: Износ от стрельбы · UK: Знос від стрільби
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_wearingShooting_name
ES de referencia
Desgaste por disparos
Ingresar código
EN: Enter code · RU: Ввести код · UK: Увести код
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_entercode
ES de referencia
Introducir código
Intoxicación por alcohol
EN: Alcohol intoxication · RU: Опьянение · UK: Сп'яніння
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_drunkenness_name
ES de referencia
Intoxicación etílica
Inventario
EN: Inventory · RU: Инвентарь · UK: Інвентар
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_player_grid_name; sid_misc_controlsSettings_inventory_MDL
ES de referencia
Inventario
Invulnerabilidad
EN: Invulnerability · RU: неуязвимость · UK: Невразливість
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_invulnerability_name
ES de referencia
Invulnerabilidad
Ir a jugador
EN: To player · RU: К игроку · UK: До гравця
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_MoveToPlayerPosition
ES de referencia
Ir a jugador
Ir a la cama
EN: Go to bed · RU: Лечь спать · UK: Лягти спати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_sleep; sid_misc_hint_e06_mq01_dalinbed_sleep
ES de referencia
Ir a la cama
Irse
EN: Leave · RU: Уйти · UK: Піти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_bye
ES de referencia
Irse

J

Juego terminado
EN: Game Over · RU: Игра окончена · UK: Гру завершено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_gameovermenu_title
ES de referencia
Fin de la partida
Jugar
EN: Play · RU: Прослушать · UK: Прослухати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_play_audio
ES de referencia
Reproducir

K

kg
EN: kg · RU: кг · UK: кг
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weight_units; sid_misc_pda_upgrade_kg; sid_misc_upgrade_kilo
ES de referencia
kg

L

Leyenda
EN: Legend · RU: Условные обозначения · UK: Умовні позначення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_show_legend
ES de referencia
Leyenda
Leyenda
EN: Legend · RU: Легенда · UK: Умовні позначення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_Legend
ES de referencia
Leyenda
Leyendas
EN: Legends · RU: Легенды · UK: Умовні позначення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Legends
ES de referencia
Leyendas
Líder de escuadrón
EN: Squad leader · RU: Лидер отряда · UK: Лідер загону
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerSquadLeader
ES de referencia
Líder de escuadrón
Llamar
EN: Call · RU: Вызвать · UK: Викликати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_callelevator
ES de referencia
Llamar

M

Mantener presionado
EN: Hold · RU: Удерж. · UK: Утрим.
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_hold
ES de referencia
Mantener
Mapa
EN: Map · RU: Карта · UK: Мапа
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Map; sid_misc_controlsSettings_map_MDL; sid_tutorialnotes_tutorial_note_map_head
ES de referencia
Mapa
Marcador
EN: Marker · RU: Метка · UK: Мітка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_SetFollowMarkerHint
ES de referencia
Marcador
Máx.
EN: Max. · RU: Максимум · UK: Максимум
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_split_max
ES de referencia
Máx.
máx.
EN: max · RU: макс · UK: макс.
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_maxABBR
ES de referencia
máx.
Máximo
EN: Maximum · RU: Максимально · UK: Максимально
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_artifact_max_name
ES de referencia
Máximo
Médico
EN: Medic · RU: Медик · UK: Медик
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerMedic; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Medic
ES de referencia
Médico
Medio
EN: Medium · RU: Средне · UK: Помірно
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_artifact_medium_name
ES de referencia
Medio
Mejorar
EN: Upgrade · RU: Улучшить · UK: Покращити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_upgrade; sid_misc_dialog_hint_upgrade
ES de referencia
Mejorar
Mejoras
EN: Upgrades · RU: Улучшения · UK: Покращення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Upgrades
ES de referencia
Mejoras
Mejoras requeridas:
EN: Required upgrades: · RU: Необходимые улучшения: · UK: Необхідні покращення:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_required
ES de referencia
Mejoras requeridas:
Menú
EN: Menu · RU: Mеню · UK: Меню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_menu
ES de referencia
Menú
Menú de contexto
EN: Context menu · RU: Контекстное меню · UK: Контекстне меню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_contextualmenu
ES de referencia
Menú de contexto
Menú de marcador
EN: Marker menu · RU: Меню меток · UK: Меню міток
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_ShowMarkerSelectorPC
ES de referencia
Menú de marcadores
Menú de marcador de jugador
EN: Player marker menu · RU: Меню меток игрока · UK: Меню міток гравця
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerPlayerLandmark; sid_misc_controlsSettings_map_marksMenu_MLI
ES de referencia
Menú de marcadores de jugador
Menú principal
EN: Main Menu · RU: Главное меню · UK: Головне меню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_mainmenu_title; sid_misc_settingsGeneral_title_mainMenu
ES de referencia
Menú principal
Mín.
EN: Min. · RU: Минимум · UK: Мінімум
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_split_min
ES de referencia
Mín.
Misc.
EN: Misc. · RU: Другое · UK: Інше
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_random
ES de referencia
Misc.
Misión
EN: Mission · RU: Задание · UK: Завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_sidequest
ES de referencia
Misión
Misión aceptada
EN: Mission accepted · RU: Задача получена · UK: Завдання отримано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_quest_status_add
ES de referencia
Misión aceptada
Misión actualizada
EN: Mission updated · RU: Задача обновлена · UK: Завдання оновлено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_quest_status_updated
ES de referencia
Misión actualizada
Misión cancelada
EN: Mission canceled · RU: Задача отменена · UK: Завдання скасовано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_quest_status_canceled
ES de referencia
Misión cancelada
Misión cumplida
EN: Mission accomplished · RU: Задача выполнена · UK: Завдання виконано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_quest_status_complete
ES de referencia
Misión cumplida
Misión fallada
EN: Mission failed · RU: Задача провалена · UK: Завдання провалено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_qobjs_quest_status_failed
ES de referencia
Misión fallada
Misión principal
EN: Main mission · RU: Основное задание · UK: Основне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerQuestMain; sid_misc_LEGACY_pda_legend_QuestMain
ES de referencia
Misión principal
Misión principal disponible
EN: Main mission available · RU: Доступно основное задание · UK: Доступне основне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerQuestGiverMain
ES de referencia
Misión principal disponible
Misión principal recibida de
EN: Main mission received from · RU: Выдавший основное задание · UK: Видав основне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_legend_QuestGiverMain
ES de referencia
Misión principal recibida de
Misión secundaria
EN: Side mission · RU: Побочное задание · UK: Другорядне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerQuestSide; sid_misc_LEGACY_pda_legend_QuestSecondary
ES de referencia
Misión secundaria
Misión secundaria disponible
EN: Side activity available · RU: Доступна побочная активность · UK: Доступне другорядне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerQuestGiverSide
ES de referencia
Misión secundaria disponible
Misión secundaria recibida de
EN: Side mission received from · RU: Выдавший побочное задание · UK: Видав другорядне завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_LEGACY_pda_legend_QuestGiverSecondary
ES de referencia
Misión secundaria recibida de
Misiones canceladas
EN: Canceled missions · RU: Отменённые задания · UK: Скасовані завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_CanceledQuest
ES de referencia
Misiones canceladas
Misiones falladas
EN: Failed missions · RU: Проваленные задания · UK: Провалені завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_FeilQuest
ES de referencia
Misiones falladas
Misiones principales
EN: Main missions · RU: Основные задания · UK: Основні завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_MainQuest; sid_misc_pausemenu_tasks_main
ES de referencia
Misiones principales
Misiones secundarias
EN: Side missions · RU: Второстепенные задания · UK: Другорядні завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_SecondaryQuest
ES de referencia
Misiones secundarias
Misiones secundarias
EN: Side missions · RU: Побочные задания · UK: Другорядні завдання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_tasks_secondary
ES de referencia
Misiones secundarias
Modo
EN: Mode · RU: Режим · UK: Режим
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_mode
ES de referencia
Modo
Modo de disparo automático
EN: Automatic firing mode · RU: Aвтоматический режим стрельбы · UK: Автоматичний режим стрільби
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_change_fireType_semiAuto_name
ES de referencia
Modo de disparo automático
Modo disparo
EN: Firing mode · RU: Режим стрельбы · UK: Режим стрільби
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_burstmode
ES de referencia
Modo de disparo
Módulos
EN: Modules · RU: Модули · UK: Модулі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_modules
ES de referencia
Módulos
Mostrar
EN: Show · RU: Показать · UK: Показати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_show
ES de referencia
Mostrar
Mostrar al técnico
EN: Show technician · RU: Показать механика · UK: Показати механіка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_technician
ES de referencia
Mostrar técnico
Mostrar en mapa
EN: Show on map · RU: Показать на карте · UK: Показати на мапі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_show_on_map; sid_misc_pda_journal_hint_transition_to_quest_stage
ES de referencia
Mostrar en el mapa
Mostrar marcadores
EN: Show markers · RU: Показать метки · UK: Показати мітки
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_ShowPlayerLandmark
ES de referencia
Mostrar marcadores
Mover
EN: Move · RU: Переместить · UK: Перемістити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_move
ES de referencia
Mover
Mover al apuntar
EN: Moving while aiming · RU: Передвижение при прицеливании · UK: Пересування під час прицілювання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_aimMovement_name
ES de referencia
Moverse al apuntar
Mover hacia ti
EN: Move to you · RU: Переместиться к игроку · UK: Переміститися до гравця
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MoveToPlayerMarker
ES de referencia
Ir a ti
Muerto en una anomalía
EN: Killed in an anomaly · RU: Уничтожен аномалией · UK: Знищений аномалією
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyanomaly
ES de referencia
Muerte en una anomalía
Muerto por una explosión
EN: Killed by an explosion · RU: Убит взрывом · UK: Убитий вибухом
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyexplosion
ES de referencia
Muerte por una explosión
Munición y granadas
EN: Ammo and Grenades · RU: Патроны и гранаты · UK: Патрони й гранати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_ammo_grenades
ES de referencia
Munición y granadas
Murió de hambre
EN: Starved to death · RU: Умер от голода · UK: Помер від голоду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyhunger
ES de referencia
Muerte por inanición
Murió en una caída
EN: Fell to his death · RU: Разбился насмерть · UK: Розбився на смерть
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyfall
ES de referencia
Muerte por una caída
Murió quemado en una Emisión
EN: Burned to death in an Emission · RU: Сожжён Выбросом · UK: Спалений Викидом
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyemission
ES de referencia
Abrasado en una Emisión

N

Navegación
EN: Navigation · RU: Навигация · UK: Навігація
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_navigation
ES de referencia
Navegación
Neutral
EN: Neutral · RU: Нейтралитет · UK: Нейтралітет
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_Faction_Neutral_Name
ES de referencia
Neutral
No disponible
EN: Unavailable · RU: Недоступно · UK: Недоступно
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_itemunavailable
ES de referencia
No disponible
No equipado
EN: Not equipped · RU: Не надето · UK: Не одягнено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_unequip
ES de referencia
No equipado
No hay notas por ahora.
EN: No notes yet · RU: Заметок пока нет · UK: Заміток немає
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Note_absentnotes
ES de referencia
Sin notas aún
No hay objetos para curarse
EN: No healing items · RU: Нечем лечить · UK: Нічим лікувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_nohealingitems
ES de referencia
No hay objetos de curación
No hay red
EN: No network · RU: Нет сети · UK: Немає мережі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_signal_strength_none
ES de referencia
Sin señal
No puedes dormir (Emisión en progreso)
EN: Can’t sleep (Emission in progress) · RU: Нельзя спать (идёт Выброс) · UK: Не час спати (відбувається Викид)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_emission
ES de referencia
No puedes dormir (Emisión en curso)
No puedes dormir (enemigos cerca)
EN: Can’t sleep (enemies nearby) · RU: Нельзя спать (рядом с вами враги) · UK: Не час спати (поряд вороги)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_in_battle
ES de referencia
No puedes dormir (hay enemigos cerca)
No puedes dormir (enfermedad en curso)
EN: Can’t sleep (status ailment) · RU: Нельзя спать (на вас действуют негативные эффекты) · UK: Не час спати (на вас діють негативні ефекти)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_negative_effect
ES de referencia
No puedes dormir (te afecta un estado)
No puedes dormir (no sientes cansancio)
EN: Can’t sleep (not tired) · RU: Нельзя спать (вы не устали) · UK: Не час спати (ви не втомилися)
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_not_tired
ES de referencia
No puedes dormir (no estás cansado)
No se puede guardar ahora
EN: Can’t save right now · RU: Сейчас нельзя сохранить игру · UK: Зараз неможливо зберегти гру
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_cant_save
ES de referencia
No puedes guardar ahora mismo
No se puede instalar:
EN: Cannot install: · RU: Невозможно установить: · UK: Неможливо встановити:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_install_unable
ES de referencia
No se puede instalar.
No tienes objetos para mejorar
EN: You have no items to upgrade · RU: У вас нет предметов для улучшения · UK: У вас немає предметів для покращення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrades_empty
ES de referencia
No tienes objetos que mejorar
No tienes suficientes cupones
EN: Not enough coupons · RU: Недостаточно купонов · UK: Бракує купонів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_not_enough_money
ES de referencia
Cupones insuficientes
Notas
EN: Notes · RU: Заметки · UK: Нотатки
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Notes
ES de referencia
Notas
Nueva nota
EN: New note · RU: Новая заметка · UK: Нова нотатка
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_new_note
ES de referencia
Nueva nota
Nueva partida
EN: New Game · RU: Новая игра · UK: Нова гра
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_play; sid_misc_mainMenu_newGame; sid_misc_newGame_newGame
ES de referencia
Nueva partida
Nueva partida guardada
EN: New save · RU: Новое сохранение · UK: Нове збереження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_newsaveslot
ES de referencia
Nuevo guardado

O

o
EN: or · RU: или · UK: або
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_or
ES de referencia
o
Objetivos:
EN: Objectives: · RU: Задачи: · UK: Завдання:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_TaskQuest
ES de referencia
Objetivos:
Objetos perdidos
EN: Items lost · RU: Предметы утеряны · UK: Предмети втрачені
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_itemsLost
ES de referencia
Objetos perdidos
Obtener coordenadas del soldado
EN: Get Solder’s coordinates · RU: Получить точки Припоя · UK: Отримати точки Припоя
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_bunkerpanel_active
ES de referencia
Obtener coordenadas de Solder
Obtienes
EN: You get · RU: Вы получите · UK: Ви отримаєте
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_trade_confirm_info
ES de referencia
Te llevas
Ocultar información
EN: Hide information · RU: Скрыть информацию · UK: Приховати інформацію
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_hide_information
ES de referencia
Ocultar información
Ocultar marcadores
EN: Hide markers · RU: Скрыть метки · UK: Сховати мітки
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_HidePlayerLandmark
ES de referencia
Ocultar marcadores
Opciones
EN: Options · RU: Настройки · UK: Налаштування
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_options; sid_misc_mainMenu_options; sid_misc_settingsGeneral_subTitle_settings
ES de referencia
Opciones
Ordenar
EN: Sort · RU: Сортировать · UK: Сортувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_sort
ES de referencia
Ordenar
Otra alma perdida por la Zona
EN: Another one lost to the Zone · RU: Ещё один не вернётся из Зоны · UK: Ще один не повернеться із Зони
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbydefault
ES de referencia
Otra alma perdida en la Zona
Otra alma perdida por la Zona
EN: Another soul lost to the Zone · RU: Ещё один не вернётся из Зоны · UK: Ще один не повернеться із Зони
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deathscreen_betterluck
ES de referencia
Otra alma perdida en la Zona

P

para dejar cuerpo
EN: to drop body · RU: бросить труп · UK: Кинути труп
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_toDropDeadBody
ES de referencia
para soltar un cuerpo
Parar
EN: Stop · RU: Остановить · UK: Зупинити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_stop_audio
ES de referencia
Detener
Pausa
EN: Pause · RU: Пауза · UK: Пауза
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_pause; sid_misc_pausemenu_title
ES de referencia
Pausa
Peligro
EN: Danger · RU: Опасность · UK: Небезпека
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerPlayerLandmarkDanger; sid_misc_pda_map_playerTags_dangerous
ES de referencia
Peligro
Penetración
EN: Penetration · RU: Пробитие · UK: Пробиття
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_penetration
ES de referencia
Perforación
Perdido
EN: Lost · RU: Утеряно · UK: Втрачено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_lost
ES de referencia
Perdido
Perforación de armadura
EN: Armor-piercing · RU: Бронебойный · UK: Бронебійний
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_armorPiercing
ES de referencia
Penetración de armadura
Personalizar
EN: Custom · RU: Пользовательский · UK: Користувацька
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerCustom
ES de referencia
Personalizado
Pesado
EN: Weight · RU: Вес · UK: Вага
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_weight_name
ES de referencia
Peso
Peso máximo
EN: Maximum weight · RU: увеличение максимального веса · UK: Збільшення максимальної ваги
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_max_inventory_weight_name
ES de referencia
Peso máximo
PG-7V
EN: PG-7V · RU: ПГ-7В · UK: ПГ-7В
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_APG7V; sid_items_APG7V_name
ES de referencia
PG-7V
Pistolas
EN: Handguns · RU: Пистолеты · UK: Пістолети
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_reward_handgun
ES de referencia
Armas cortas
Plano recibido
EN: Blueprint received · RU: Получен чертёж · UK: Отримано креслення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_schemeReceived
ES de referencia
Plano recibido
Poder de perforación de armadura
EN: Armor-piercing power · RU: Бронебойность · UK: Бронебійність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_armorPiercing_name; sid_effects_ammo_armorPiercing_name
ES de referencia
Potencia de penetración de armadura
Precisión
EN: Accuracy · RU: Точность · UK: Точність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_accuracy; sid_effects_armor_accuracy_name
ES de referencia
Precisión
Precisión
EN: Aiming accuracy · RU: Точность прицеливания · UK: Точність прицілювання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_aimAccuracy_name
ES de referencia
Precisión de la puntería
Presiona <widget id="DropBodyHint"/> para dejar el cuerpo
EN: Press <widget id="DropBodyHint"/> to drop dead body · RU: Нажмите <widget id="DropBodyHint"/>, чтобы бросить тело · UK: Натисніть <widget id="DropBodyHint"/>, щоб кинути тіло
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_pressToDropDeadBody
ES de referencia
Pulsa <widget id="DropBodyHint"/> para soltar un cuerpo
Presionar
EN: Press · RU: Нажать · UK: Натиснути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_pressbutton
ES de referencia
Pulsar
Presteza
EN: Readiness · RU: Боеготовность · UK: Боєготовність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_readiness_name
ES de referencia
Disposición
Probabilidad de sangrado
EN: Bleeding chance · RU: Шанс кровотечения · UK: Шанс кровотечі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_chanceBleed_name
ES de referencia
Probabilidad de sangrado
Protección contra fuego
EN: Fire protection · RU: защита от огня · UK: Захист від вогню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_fire_defence_name
ES de referencia
Protección ígnea
Protección contra impactos
EN: Hit protection · RU: защита от ударов · UK: Захист від ударів
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_strike_defence_name
ES de referencia
Protección antigolpes
Protección contra la radiación
EN: Radiation protection · RU: Радиозащита · UK: Радіозахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_Radiation; sid_effects_ArtifactProtectionRadiation4_name; sid_effects_ArtifactProtectionRadiation3_name; sid_effects_ArtifactProtectionRadiation1_name; sid_effects_ArtifactProtectionRadiation2_name
ES de referencia
Protección antirradiación
Protección contra la radiación
EN: Radiation protection · RU: защита от радиации · UK: Захист від радіації
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_radiation_defence_name
ES de referencia
Protección antirradiación
Protección contra perforación de armadura
EN: Armor-piercing protection · RU: защита от пробития · UK: Захист від пробиття
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_shot_defence_name
ES de referencia
Protección contra penetración de armadura
Protección contra radiación
EN: Radio protection · RU: Радиозащита · UK: Радіозахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_protectionRadiation_name; sid_effects_armor_protectionRadiation_name
ES de referencia
Protección radioactiva
Protección eléctrica
EN: Electrical protection · RU: Электрозащита · UK: Електрозахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_Shock; sid_effects_ArtifactProtectionShock2_name; sid_effects_ArtifactProtectionShock1_name; sid_effects_ArtifactProtectionShock3_name; sid_effects_general_protectionElectrical_name; sid_effects_armor_protectionElectrical_name
ES de referencia
Protección eléctrica
Protección eléctrica
EN: Electric protection · RU: электрозащита · UK: Електрозахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_electro_defence_name
ES de referencia
Protección eléctrica
Protección física
EN: Physical protection · RU: Физическая защита · UK: Фізичний захист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_Strike; sid_effects_general_protectionBullet_name; sid_effects_armor_protectionPhysical_name
ES de referencia
Protección física
Protección Gauss
EN: Gauss protection · RU: гаус защита · UK: Гаус-захист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_gauss_defence_name
ES de referencia
Protección Gauss
Protección química
EN: Chemical protection · RU: Химзащита · UK: Хімзахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_ChemicalBurn; sid_effects_ArtifactProtectionChemicalBurn3_name; sid_effects_ArtifactProtectionChemicalBurn1_name; sid_effects_general_protectionChemical_name; sid_effects_armor_protectionChemical_name
ES de referencia
Protección química
Protección térmica
EN: Thermal protection · RU: Термозащита · UK: Термозахист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_Burn; sid_effects_ArtifactProtectionBurn2_name; sid_effects_ArtifactProtectionBurn1_name; sid_effects_ArtifactProtectionBurn3_name; sid_effects_general_protectionThermal_name; sid_effects_armor_protectionThermal_name
ES de referencia
Protección térmica
Psiprotección
EN: Psi-protection · RU: Пси-защита · UK: Псі-захист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_protectionPsi_name; sid_effects_armor_protectionPsi_name
ES de referencia
Protección psi
Psiprotección
EN: Psi protection · RU: Пси-защита · UK: Псі-захист
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_protection_damage_PSY
ES de referencia
Protección psi
Psiradiación
EN: Psi-radiation · RU: Пси-излучение · UK: Псі-випромінювання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_psi_name
ES de referencia
Psi-radiación
Psiregeneración
EN: Psi-regeneration · RU: Пси-регенерация · UK: Псі-регенерація
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_psy_regen_name
ES de referencia
Regeneración psi

Q

Quitar
EN: Remove · RU: Убрать · UK: Прибрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Remove; sid_misc_sid_misc_modIO_hint_remove
ES de referencia
Quitar
Quitar accesorio
EN: Remove attachment · RU: Снять улучшение · UK: Зняти покращення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_remove_attach
ES de referencia
Quitar accesorio
Quitar de arma 1
EN: Remove from weapon 1 · RU: Открепить от оружия 1 · UK: Від'єднати від зброї 1
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DetachAttach1
ES de referencia
Quitar del arma 1
Quitar de arma 2
EN: Remove from weapon 2 · RU: Открепить от оружия 2 · UK: Від'єднати від зброї 2
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DetachAttach2
ES de referencia
Quitar del arma 2
Quitar de arma 3
EN: Remove from weapon 3 · RU: Открепить от оружия 3 · UK: Від'єднати від зброї 3
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DetachAttach3
ES de referencia
Quitar del arma 3
Quitar todo
EN: Remove all · RU: Снять всё · UK: Зняти все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DetachAllAttaches
ES de referencia
Quitar todos
Quitar:
EN: Remove: · RU: Снять: · UK: Зняти:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DetachAttach
ES de referencia
Quitar:

R

Radiación
EN: Radiation · RU: Радиация · UK: Вплив радіації
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_ArtifactAddRadiation3_name; sid_effects_ArtifactAddRadiation2_name; sid_effects_ArtifactAddRadiation4_name; sid_effects_ArtifactAddRadiation1_name; sid_effects_general_radiation_name
ES de referencia
Radiación
Radiación
EN: Radiation · RU: Радиация · UK: Радіація
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_tutorial_tutorial_radiationmeter_head; sid_tutorialnotes_tutorial_note_radiation_head; sid_misc_pda_map_playerTags_radiation
ES de referencia
Radiación
Ralentización
EN: Slowdown · RU: Замедление · UK: Уповільнення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_slowdown_name
ES de referencia
Ralentización
Rango
EN: Rank · RU: Ранг · UK: Ранг
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_rank
ES de referencia
Rango
Recibido
EN: Received · RU: Получено · UK: Отримано
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_received
ES de referencia
Recibido
Recoger
EN: Pick up · RU: Взять · UK: Узяти
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_stack_split_button_name_take; sid_misc_inv_hint_take; sid_misc_QIO_Note; sid_misc_misc_take
ES de referencia
Recoger
Recoger
EN: Pick up · RU: Поднять · UK: Підібрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_take; sid_misc_hint_dragobject
ES de referencia
Recoger
Recoger cuerpo
EN: Pick up body · RU: Поднять труп · UK: Підняти труп
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_dragdeadbody
ES de referencia
Recoger cuerpo
Recompensa
EN: Reward · RU: Награда · UK: Нагорода
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_reward
ES de referencia
Recompensa
Recompensa:
EN: Reward: · RU: Награда: · UK: Нагорода:
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_RewardQuest
ES de referencia
Recompensa:
Recuperación de energía
EN: Stamina restoration · RU: восстановление выносливости · UK: Відновлення витривалості
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_restore_stamina_name; sid_effects_ArtifactIncreaseRegenStamina1_name; sid_effects_ArtifactIncreaseRegenStamina4_name; sid_effects_ArtifactIncreaseRegenStamina3_name; sid_effects_ArtifactIncreaseRegenStamina2_name
ES de referencia
Recuperación de vigor
Recuperación de vida
EN: Health restoration · RU: восстановление здоровья · UK: Відновлення здоров'я
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_restore_health_name
ES de referencia
Recuperación de salud
Recuperación tras retroceso
EN: Recoil recovery · RU: Возврат прицела · UK: Компенсація віддачі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_aimReturn_name
ES de referencia
Recuperación de retroceso
Reducción de peso
EN: Weight reduction · RU: Уменьшение веса · UK: Зменшення ваги
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_reductionWeight_name; sid_effects_armor_reductionWeight_name
ES de referencia
Reducción de peso
Reduce el hambre
EN: Reduce hunger · RU: снижение голода · UK: Зниження голоду
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_hunger_name
ES de referencia
Reduce el hambre
Reduce el sangrado
EN: Reduce bleeding · RU: снижение кровотечения · UK: Зниження кровотечі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_bleeding_name
ES de referencia
Reduce el sangrado
Reduce la pérdida de daño
EN: Reduce damage drop-off · RU: Уменьшение падения урона · UK: Зменшення падіння шкоди
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_damageDrop_name
ES de referencia
Disminuye la reducción de daño
Reduce la radiación
EN: Reduce radiation · RU: снижение радиации · UK: Зниження радіації
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_decrease_radiation_name
ES de referencia
Reduce la radiación
Refugio
EN: Shelter · RU: Убежище · UK: Укриття
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerShellter
ES de referencia
Refugio
Regeneración de energía
EN: Stamina regeneration · RU: Регенерация выносливости · UK: Регенерація витривалості
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_regenerationStamina_name; sid_effects_consumable_regenerationStamina_name
ES de referencia
Regeneración de vigor
Regeneración de vida
EN: Health regeneration · RU: Регенерация здоровья · UK: Регенерація здоров'я
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_consumable_regenerationHealth_name
ES de referencia
Regeneración de salud
Región
EN: Region · RU: Регион · UK: Регіон
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_region; sid_misc_pausemenu_saveslot_region; sid_misc_pda_map_region; sid_misc_newGame_region
ES de referencia
Región
Región nueva
EN: New region · RU: Новый регион · UK: Новий регіон
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_system_notification_new_region
ES de referencia
Nueva región
Regular
EN: Regular · RU: Обычный · UK: Звичайний
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_regular
ES de referencia
Normal
Renombrar
EN: Rename · RU: Переименовать · UK: Перейменувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_rename_hint; sid_misc_hint_apply_rename; sid_misc_saveloadmenu_hint_rename
ES de referencia
Renombrar
Reparar
EN: Repair · RU: Чинить · UK: Ремонтувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Repair
ES de referencia
Reparar
Reparar todo
EN: Repair all · RU: Чинить всё · UK: Ремонтувати все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_RepairAll
ES de referencia
Reparar todo
Reproducir
EN: Play · RU: Проиграть · UK: Відтворити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Note_play_audio
ES de referencia
Reproducir
Resistencia
EN: Endurance · RU: Выносливость · UK: Витривалість
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_regenerationStamina_name
ES de referencia
Aguante
Resistencia al desgaste
EN: Wear resistance · RU: Износостойкость · UK: Зносостійкість
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_armor_wearing_name
ES de referencia
Resistencia al desgaste
Resistencia al sangrado
EN: Bleeding resistance · RU: Сопротивление кровотечению · UK: Опір кровотечі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_protectionBleed_name
ES de referencia
Resistencia al sangrado
Restablecer electricidad
EN: Restore power · RU: Восстановить питание · UK: Відновити живлення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_electicalpanel_use
ES de referencia
Restablecer electricidad

S

s
EN: sec · RU: сек. · UK: сек.
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_effect_general_sec_name
ES de referencia
s
Saciedad
EN: Satiety · RU: Сытость · UK: Ситість
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_satiation_name
ES de referencia
Saciedad
Salir
EN: Exit · RU: Выход · UK: Вихід
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_exit
ES de referencia
Salir
Salir
EN: Quit · RU: Выйти из игры · UK: Вийти з гри
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_exit; sid_misc_mainMenu_exit
ES de referencia
Salir
Salir al menú principal
EN: Exit to main menu · RU: Выйти в главное меню · UK: Вийти в головне меню
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_tomainmenu
ES de referencia
Salir al menú principal
Sangrado
EN: Bleeding · RU: кровотечение · UK: Кровотеча
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_bleeding_name; sid_effects_general_bleeding_name; sid_tutorial_tutorial_bleeding_head; sid_tutorialnotes_tutorial_note_bleeding_head; sid_tutorial_tutorial_health_items_head
ES de referencia
Sangrado
Sangrado
EN: Bleeding · RU: Кровотечение · UK: Кровотеча
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_bleeding_name; sid_effects_general_bleeding_name; sid_tutorial_tutorial_bleeding_head; sid_tutorialnotes_tutorial_note_bleeding_head; sid_tutorial_tutorial_health_items_head
ES de referencia
Sangrado
Se convirtió en zombi por la psiradiación
EN: Zombified by psi-radiation · RU: Зомбирован пси-излучением · UK: Зомбований псі-випроміненням
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbypsy
ES de referencia
Zombificación por la psi-radiación
Se desangró hasta morir
EN: Bled to death · RU: Истёк кровью · UK: Стік кров'ю
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbybleeding
ES de referencia
Muerte por desangramiento
Se suicidó
EN: Committed suicide · RU: Убил себя · UK: Убив себе
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyhimself
ES de referencia
Muerte por suicidio
Seguimiento
EN: Tracking · RU: Отслеживается · UK: Відстежується
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_TrackedQuestStatus; sid_misc_pda_Journal_NoTrackQuestHint; sid_misc_pda_Journal_SelectEnable
ES de referencia
En seguimiento
Seguir
EN: Track · RU: Отслеживать · UK: Відстежувати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Journal_TrackQuestHint; sid_misc_pda_Journal_SelectDisabled; sid_misc_pda_Map_ToggleMarkTrackingOn; sid_misc_QuestMarkerSelectSIDOnn; sid_misc_MarkerSelectSIDOnn; sid_misc_qobjs_hint_Activate; sid_misc_quest_hint_track
ES de referencia
Seguir
Seguir fase
EN: Track step · RU: Отслеживать этап · UK: Відстежувати етап
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_ToggleStageOff
ES de referencia
Seguir paso
Selecciona un punto de mejora en el objeto para continuar
EN: Select an upgrade point on the item to continue · RU: Чтобы продолжить, выберите точку улучшения на предмете. · UK: Оберіть точку покращення на предметі, щоб продовжити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_noupgrades
ES de referencia
Selecciona un punto de mejora en el objeto para continuar
Seleccionar
EN: Select · RU: Выбрать · UK: Вибрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_select; sid_misc_press_button; sid_misc_mainmenu_hint_select; sid_misc_saveloadmenu_hint_select; sid_misc_pda_hint_SelectMarkerHint; sid_misc_hintGeneral_select
ES de referencia
Seleccionar
Seleccionar marcador
EN: Select marker · RU: Выбрать метку · UK: Вибрати мітку
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_ChoosePlayerLandmark
ES de referencia
Seleccionar marcador
Seleccionar panel derecho
EN: Select right panel · RU: Выбрать правую панель · UK: Вибрати праву панель
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_SelectPanelRight
ES de referencia
Seleccionar panel derecho
Seleccionar panel izquierdo
EN: Select left panel · RU: Выбрать левую панель · UK: Вибрати ліву панель
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_SelectPanelLeft
ES de referencia
Seleccionar panel izquierdo
Seleccionar/adherir
EN: Select/attach · RU: Выбрать / Установить · UK: Вибрати / Установити
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_select_attach
ES de referencia
Seleccionar/Acoplar
Si se confirma
EN: If confirmed · RU: В случае подтверждения · UK: У разі підтвердження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_upgrade_price_decription
ES de referencia
Si confirmas
Sin información
EN: No data · RU: Нет данных · UK: Немає даних
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_notes_nodata; sid_misc_saveLoad_other_noData
ES de referencia
Sin datos
Sobrecargado
EN: Overloaded · RU: Перегружен · UK: Перевантажений
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_warningOverloaded_name
ES de referencia
Sobrecarga
Soltar
EN: Drop · RU: Скинуть · UK: Скинути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_stack_split_button_name_drop
ES de referencia
Soltar
Soltar
EN: Drop · RU: Выбросить · UK: Викинути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Drop; sid_misc_inv_hint_drop
ES de referencia
Soltar
Soltar
EN: Drop · RU: Бросить · UK: Кинути
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_dropobject
ES de referencia
Soltar
Soltar objeto
EN: Drop item · RU: Выбросить предмет · UK: Викинути предмет
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_stack_split_dropitem; sid_misc_controlsSettings_inventory_itemDrop_MLI
ES de referencia
Soltar objeto
Soltar todos
EN: Drop all · RU: Выбросить всё · UK: Викинути все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_DropAll
ES de referencia
Soltar todo
Soportó demasiadas radiaciones
EN: Took too many rads · RU: Нахватался рентгенов · UK: Нахапався опромінення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deadbyradiation
ES de referencia
Demasiada radiación
Stalker
EN: stalker · RU: сталкер · UK: сталкер
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_newGame_difficultyStalker_STI
ES de referencia
stalker
Notas
Nombre del nivel de dificultad; no es la regla general para el sustantivo stalker.

T

Técnico
EN: Technician · RU: Техник · UK: Технік
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerTechnician; sid_misc_LEGACY_pda_legend_Technician
ES de referencia
Técnico
Tomar
EN: Take · RU: Забрать · UK: Забрати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Take
ES de referencia
Coger
Tomar escáner
EN: Take Scanner · RU: Забрать Сканер · UK: Забрати сканер
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_e01_mq01_scanner_take; sid_misc_QIO_Topaz_Take
ES de referencia
Coger escáner
Tomar todo
EN: Take all · RU: Забрать всё · UK: Забрати все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_TakeAll
ES de referencia
Coger todo
Tomar todo
EN: Take all · RU: Взять всё · UK: Забрати все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_hint_take_all
ES de referencia
Coger todo
Tornillo
EN: Bolt · RU: Болт · UK: Болт
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_itemselector_bolt; sid_misc_controlsSettings_equipment_bolt_MLI
ES de referencia
Tornillo
Tu camino llegó a su fin.
EN: Your path has ended. · RU: Твой путь завершён · UK: Твій шлях завершено
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_deathscreen_youaredead
ES de referencia
Tu camino ha terminado.
Tus marcadores
EN: Your markers · RU: Метки игрока · UK: Мітки гравця
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_PlayerMarkers
ES de referencia
Tus marcadores
Tutorial
EN: Tutorial · RU: Обучение · UK: Навчання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_TopPanel_Tutorials; sid_misc_uiSettings_tutorial_MLI; sid_misc_gameSettings_tutorial_MLI; sid_misc_pdaTutorial_sectionTutorial
ES de referencia
Tutorial

U

Ubicación
EN: Location · RU: Локация · UK: Локація
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_Map_MarkerLocation; sid_misc_pda_map_playerTags_location
ES de referencia
Ubicación
Última partida guardada
EN: Last save · RU: Последнее сохранение · UK: Останнє збереження
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pausemenu_lastsave
ES de referencia
Último guardado
Usar
EN: Use · RU: Использовать · UK: Використати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_pushlever; sid_misc_inv_right_click_menu_Use; sid_misc_inv_hint_use; sid_misc_hint_useholditem; sid_misc_hint_usefaucet; sid_misc_hint_useladder
ES de referencia
Usar
Usar carta
EN: Use card · RU: Использовать карту · UK: Використати картку
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_hint_use_card
ES de referencia
Usar tarjeta

V

Vacía
EN: Empty · RU: Пусто · UK: Пусто
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_mainmenu_newgame_empty
ES de referencia
Vacía
Vamos
EN: Let’s go · RU: Погнали · UK: Погнали
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_fast_travel_start
ES de referencia
Vamos
Velocidad de apuntamiento
EN: Aiming speed · RU: Скорость прицеливания · UK: Швидкість прицілювання
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_aimRocking_name
ES de referencia
Velocidad de la puntería
Velocidad de la bala
EN: Bullet velocity · RU: Скорость полёта пули · UK: Швидкість польоту кулі
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_weapon_velocity_name
ES de referencia
Velocidad de la bala
Velocidad de recuperación de energía
EN: Stamina recovery speed · RU: Скорость восстановления выносливости · UK: Відновлення витривалості
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_increase_stamina_regen_name
ES de referencia
Velocidad de recuperación de vigor
Vender
EN: Sell · RU: Продать · UK: Продати
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_Sell; sid_misc_inv_stack_split_button_name_sell; sid_misc_inv_hint_sell; sid_misc_inv_forsale_grid_name
ES de referencia
Vender
Vender todo
EN: Sell all · RU: Продать всё · UK: Продати все
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_inv_right_click_menu_SellAll
ES de referencia
Vender todo
Viaje rápido
EN: Fast travel · RU: Быстрое перемещение · UK: Швидке переміщення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_answer_fast_travel
ES de referencia
Viaje rápido
Vida
EN: Health · RU: Здоровье · UK: Здоров'я
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_general_regenerationHealth_name; sid_tutorial_tutorial_medkit_head; sid_tutorial_tutorial_health_head
ES de referencia
Salud
Visión nocturna
EN: Night vision · RU: ночное видение · UK: Нічне бачення
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_effects_night_vision_name
ES de referencia
Visión nocturna
VOG-25
EN: VOG-25 · RU: ВОГ-25 · UK: ВОГ-25
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_item_tooltip_ammo_caliber_AVOG; sid_items_AVOG_name
ES de referencia
VOG-25

Z

Zoom
EN: Zoom · RU: Кратность · UK: Кратність
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_weaponHint_multiplicity
ES de referencia
Zoom
Zoom
EN: Zoom · RU: Масштаб · UK: Масштаб
ST2/corpus
Contexto y procedencia
Ámbito
ST2/corpus
Estado
Transcripción del corpus
Referencia
sid_misc_pda_hint_Zoom
ES de referencia
Zoom

Volver a todas las categorías