Facciones
Nombres de facciones y grupos, con la forma preferida para español latinoamericano.
21 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.
Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.
B
- BandidosEN: Bandits · RU: Бандиты · UK: БандитиST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Bandits- ES de referencia
- Bandidos
- Bandidos del SultánEN: Sultan’s Bandits · RU: Бандиты Султана · UK: Бандити СултанаST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_faction_sultanbandits- ES de referencia
- Bandidos de Sultán
C
- CentellaEN: Spark · RU: «Искра» · UK: «Іскра»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Spark; sid_misc_faction_spark- ES de referencia
- Centella
- Cielo DespejadoEditorialEN: Clear Sky · RU: Чистое небо · UK: Чисте небо (угруповання)Trilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1877- ES de referencia
- Cielo Despejado
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/cielo-despejado.html). Procedencia heredada: 15.8 Facciones y grupos clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
- CientíficosEN: Scientists · RU: Учёные · UK: УченіST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Scientists; sid_misc_faction_scientists- ES de referencia
- Científicos
- Conciencia-CEditorialEN: C-Consciousness · RU: О-Сознание · UK: С-СвідомістьTrilogía
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
https://stalker.fandom.com/es/wiki/Conciencia-C- ES de referencia
- Conciencia-C
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Conciencia-C».
D
- DeberEN: Duty · RU: «Долг» · UK: «Долг»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Duty; sid_misc_faction_duty- ES de referencia
- Deber
F
- FSPIEN: IPSF · RU: МСОП · UK: МСОПST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Militaries; sid_misc_faction_militaries- ES de referencia
- FSPI
G
- Grupo de StrelokEditorialEN: Strelok's Group · RU: Группа СтрелкаTrilogía
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
https://stalker.fandom.com/es/wiki/Grupo_de_Strelok- ES de referencia
- Grupo de Strelok
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Grupo de Strelok».
I
- ICIZACEN: SIRCAA · RU: НИИЧАЗ · UK: НДІЧАЗST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_locations_region_sircaa_name- ES de referencia
- ICIZAC
- Notas
- Nombre de organización tomado de su región homónima. ICIZAC no es FSPI.
L
- La TropaEN: The Corps · RU: «Корпус» · UK: «Корпус»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_faction_corpus- ES de referencia
- El Cuerpo
- La Tropa de DegtyarevEN: Degtyarev Corps · RU: «Корпус Дёгтя» · UK: «Корпус Дьогтя»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Corpus- ES de referencia
- Cuerpo de Degtyarev
- LibertadEN: Freedom · RU: «Свобода» · UK: «Воля»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Freedom; sid_misc_faction_freedom- ES de referencia
- Libertad
M
- MediodíaEN: Noontide · RU: «Полдень» · UK: «Полудень»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Noon; sid_misc_faction_noon- ES de referencia
- Mediodía
- MercenariosEN: Mercenaries · RU: Наёмники · UK: НайманціST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Mercenaries; sid_misc_faction_mercenaries- ES de referencia
- Mercenarios
- MonolitoEN: Monolith · RU: «Монолит» · UK: «Моноліт»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Monolith- ES de referencia
- Monolito
R
- RenegadosEditorialEN: Renegades · RU: Ренегаты · UK: РенегатиTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1888- ES de referencia
- Renegados
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/renegados.html). Procedencia heredada: 15.8 Facciones y grupos clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.
S
- SalvaguardaEN: The Ward · RU: «Варта» · UK: «Варта»ST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Varta; sid_misc_faction_varta- ES de referencia
- Protección
- Stalkers MilitaresEditorialEN: Military stalkers · UK: Військові сталкериTrilogía
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
https://stalker.fandom.com/es/wiki/Stalkers_Militares- ES de referencia
- Stalkers Militares
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Stalkers militares».
- Stalkers solitariosEN: Lone Stalkers · RU: Вольные сталкеры · UK: Вільні сталкериST2/corpus
Contexto y procedencia
- Ámbito
- ST2/corpus
- Estado
- Transcripción del corpus
- Referencia
sid_misc_answer_faction_Neutrals; sid_misc_faction_neutrals- ES de referencia
- Stalkers solitarios
- Stalkers zombificadosEditorialEN: Zombified Stalkers · RU: Зомбированные · UK: ЗомбованіTrilogía/ST2
Contexto y procedencia
- Ámbito
- Trilogía/ST2
- Estado
- Decisión editorial
- Referencia
archivo/glosario_pre_latam_2026-09-26.md:L1897- ES de referencia
- Stalkers zombificados
- Notas
- Aprobada el 28-09-2026: la forma coincide con la publicada en la ficha del sitio (lore/zombi.html). Procedencia heredada: 15.8 Facciones y grupos clásicos. No usar ES como LATAM sin revisión.