En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Equipo y consumibles

Equipo, suministros y consumibles para traducir inventarios y textos de mods.

102 términos. Consulta el equivalente en español latinoamericano, los idiomas de origen y el ámbito de juego. Las traducciones propuestas se marcan como «Editorial»; comprueba el contexto antes de aplicarlas a otro juego.

Los términos pendientes de validación no aparecen aquí. Abre «Contexto y procedencia» antes de reutilizar una entrada en otro juego o mod.

A

  1. Agua
    EN: Water · RU: Вода · UK: Вода
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Water_name
    ES de referencia
    Agua
  2. AnabióticoEditorial
    EN: Anabiotics
    CoP
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-ANABIOTIC
    Notas
    drug_anabiotic
  3. AntídotoEditorial
    EN: Antidote
    CoP
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-ANTIDOTE
    Notas
    drug_antidot
  4. Armadura Deber PSZ-9D
    EN: PSZ-9D Duty Armor · RU: ПСЗ-9Д «Броня "Долга"» · UK: ПСЗ-9Д «Броня "Долгу"»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Armadura de Deber PSZ-9D
  5. Armadura personal militar PSZ-7
    EN: PSZ-7 Military Body Armor · RU: Бронежилет ПСЗ-7 · UK: Бронежилет ПСЗ-7
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Default_Military_Armor_name
    ES de referencia
    Blindaje militar PSZ-7

B

  1. Bebida energizante NON STOP
    EN: NON STOP Energy Drink · RU: Энергетик NON STOP · UK: Енергетик «NON STOP»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Energetic_name
    ES de referencia
    Bebida energética NON STOP
  2. Binoculares
    EN: Binoculars · RU: Бинокль · UK: Бінокль
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_misc_controlsSettings_equipment_binoculars_MLI
    ES de referencia
    Binoculares
    Notas
    Cadena de controles; no demuestra disponibilidad del equipo en una versión publicada.
  3. Botiquín
    EN: Medkit · RU: Аптечка · UK: Аптечка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Medkit_name
    ES de referencia
    Botiquín
  4. Botiquín científico
    EN: Scientific Medkit · RU: Научная аптечка · UK: Наукова аптечка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_EcoMedkit_name
    ES de referencia
    Botiquín científico
  5. Botiquín militar
    EN: Army Medkit · RU: Армейская аптечка · UK: Армійська аптечка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_ArmyMedkit_name
    ES de referencia
    Botiquín militar

C

  1. Casco balístico
    EN: Ballistic Helmet · RU: Баллистический шлем · UK: Балістичний шолом
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Military_Helmet_name
    ES de referencia
    Casco balístico
  2. Casco de aceroEditorial
    EN: Steel helmet · RU: Стальной шлем · UK: Сталевий шолом
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Casco_de_acero
    ES de referencia
    Casco de acero
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Casco de acero».
  3. Casco Esfera M20.
    EN: Sphere M20 Helmet · RU: Шлем «Сфера-М20» · UK: Шолом «Сфера-М20»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Duty_Helmet_name
    ES de referencia
    Casco M20 Esfera
  4. Casco herméticoEditorial
    EN: Screen helmet · RU: Шлем «Заслон» · UK: Шолом «Заслін»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Casco_herm%C3%A9tico
    ES de referencia
    Casco hermético
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Casco hermético».
  5. Casco Mask-1
    EN: Mask-1 Helmet · RU: Шлем «Маска-1» · UK: Шолом «Маска-1»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Svoboda_Helmet_name
    ES de referencia
    Casco Mask-1
  6. Casco táctico
    EN: Tactical Helmet · RU: Тактический шлем · UK: Тактичний шолом
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Military_Helmet_name
    ES de referencia
    Casco táctico
  7. Cerveza
    EN: Beer · RU: Пиво · UK: Пиво
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Beer_name
    ES de referencia
    Cerveza
  8. Chaqueta de bandido
    EN: Bandit Jacket · RU: Бандитская куртка · UK: Бандитська куртка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SkinJacket_Bandit_Armor_name
    ES de referencia
    Chaqueta de bandido
  9. Chaqueta de bandido blindada
    EN: Armored Bandit Jacket · RU: Бандитская косуха · UK: Бандитська косуха
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Jacket_Bandit_Armor_name
    ES de referencia
    Chaqueta de bandido blindada
  10. Chaqueta de cuero
    EN: Leather Jacket · RU: Куртка новичка · UK: Шкіряна куртка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Jemmy_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Chaqueta de cuero
  11. Chaqueta de mallaEditorial
    EN: Mail jacket · RU: Кольчужная куртка · UK: Кольчужна куртка
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Chaqueta_de_malla
    ES de referencia
    Chaqueta de malla
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Chaqueta de malla».
  12. Comida enlatada
    EN: Canned Food · RU: Консервы · UK: Консерви
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_CannedFood_name
    ES de referencia
    Comida enlatada
  13. Comida enlatada echada a perder
    EN: Spoiled Canned Food · RU: Протухшие консервы · UK: Протухлі консерви
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_questItemprototypes_SpoiledCannedFood_name
    ES de referencia
    Comida enlatada desperdiciada

D

  1. DetectorEditorial
    EN: Detector · RU: Детекторы · UK: Детектор
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Detector
    ES de referencia
    Detector
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Detector».
  2. Detector Bear
    EN: Bear Detector · RU: Детектор «Медведь» · UK: Детектор «Ведмідь»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Bear_name
    ES de referencia
    Detector Oso
  3. Detector de ojos
    EN: Eye Detector · RU: Детектор «Око» · UK: Детектор «Зір»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_DetectorOko_name
    ES de referencia
    Detector Ojo
  4. Detector Hilka
    EN: Hilka Detector · RU: Детектор «Лоза» · UK: Детектор «Гілка»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Gilka_name
    ES de referencia
    Detector Hilka
  5. Detector SvarogEditorial
    EN: Svarog detector
    CoP
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-SVAROG
    Notas
    Detector de artefactos y anomalías.
  6. Detector Veles
    EN: Veles Detector · RU: Детектор «Велес» · UK: Детектор «Велес»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Veles_name
    ES de referencia
    Detector Veles
  7. Dispositivo de protección psiEditorial
    EN: Psy-protection device
    SoC/CS
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    SoC/CS
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-STRELOK
    Notas
    Alias casco psi; no es el fármaco Psy-block.
  8. Drogas antiradiación
    EN: Anti-Radiation Drugs · RU: Противорадиационные препараты · UK: Протирадіаційні препарати
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_AntiRad_name
    ES de referencia
    Fármacos antirradiación

E

  1. Ecodetector
    EN: Echo Detector · RU: Детектор «Отклик» · UK: Детектор «Відгук»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Echo_name; sid_questItemprototypes_EchoE01_name
    ES de referencia
    Detector Eco
  2. Edición limitada de la bebida energética NON STOP
    EN: NON STOP Limited Edition Energy Drink · RU: Энергетик NON STOP Limited Edition · UK: Енергетик NON STOP Limited Edition
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Energetic_Limited_name
    ES de referencia
    Bebida energética NON STOP de edición limitada
  3. Exoesqueleto
    EN: Exoskeleton · RU: Экзоскелет · UK: Екзоскелет
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Exoskeleton_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto
  4. Exoesqueleto Brummbar
    EN: Brummbar Exoskeleton · RU: Экзоскелет «Брумбар» · UK: Екзоскелет «Брумбар»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Exoskeleton_Mercenaries_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto Brummbar
  5. Exoesqueleto Coraza
    EN: Cuirass Exoskeleton · RU: Экзоскелет «Панцирь» · UK: Екзоскелет «Панцир»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Exoskeleton_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto Coraza
  6. Exoesqueleto de LibertadEditorial
    EN: "Freedom" exoskeleton · UK: Екзоскелет «Воля»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Exoesqueleto_de_Libertad
    ES de referencia
    Exoesqueleto de Libertad
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Exoesqueleto de Libertad».
  7. Exoesqueleto de operador
    EN: Operator Exoskeleton · RU: Экзоскелет «Оператор» · UK: Екзоскелет «Оператор»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_BattleExoskeleton_Varta_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto Operador
  8. Exoesqueleto Diamante
    EN: Diamond Exoskeleton · RU: Экзоскелет «Алмаз» · UK: Екзоскелет «Алмаз»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Exoskeleton_Monolith_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto Diamante
  9. Exoesqueleto Liberty
    EN: Liberty Exoskeleton · RU: Экзоскелет «Воля» · UK: Екзоскелет «Воля»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Exoskeleton_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    Exoesqueleto Libertad
  10. Exotraje Bulwark
    EN: Bulwark Exosuit · RU: Экзокостюм «Оплот» · UK: Екзокостюм «Оплот»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyExoskeleton_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    Exotraje Baluarte
  11. Exotraje Escudo de Deber
    EN: Shield of Duty Exosuit · RU: Экзокостюм «Щит "Долга"» · UK: Екзокостюм «Щит "Долгу"»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyExoskeleton_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Exotraje Escudo de Deber
  12. Exotraje Rubí
    EN: Ruby Exosuit · RU: Экзокостюм «Рубин» · UK: Екзокостюм «Рубін»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyExoskeleton_Monolith_Armor_name
    ES de referencia
    Exotraje Rubí

G

  1. Gabardina de cueroEditorial
    EN: Leather trench coat · RU: Кожаный плащ · UK: Шкіряний плащ
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Gabardina_de_cuero
    ES de referencia
    Gabardina de cuero
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Gabardina de cuero».
  2. Guitarra
    EN: Guitar · RU: Гитара · UK: Гітара
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Guitar_name
    ES de referencia
    Guitarra

H

  1. Hércules
    EN: Hercules · RU: «Геркулес» · UK: «Геркулес»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Hercules_name
    ES de referencia
    Hércules

L

  1. Leche condensada
    EN: Condensed Milk · RU: Сгущённое молоко · UK: Згущене молоко
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Milk_name
    ES de referencia
    Leche condensada
  2. Linterna
    EN: Flashlight · RU: Фонарик · UK: Ліхтарик
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_misc_controlsSettings_equipment_flashlight_MLI
    ES de referencia
    Linterna

M

  1. Máscara de gasEditorial
    EN: Gas mask · RU: Противогаз · UK: Протигаз
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/M%C3%A1scara_de_gas
    ES de referencia
    Máscara de gas
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Máscara de gas».
  2. Máscara de gas Aeroprotección
    EN: Aeroprotection Gas Mask · RU: Противогаз «Аэрозащита» · UK: Протигаз «Аерозахист»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Varta_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás aeroprotectora
  3. Máscara de gas Aprietacara PG-4
    EN: PG-4 Facehugger Gas Mask · RU: Противогаз ПГ-4 «Тиски» · UK: Протигаз ПГ-4 «Лещата»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Bandit_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás PG-4 Abrazacaras
  4. Máscara de gas Aurora
    EN: Aurora Gas Mask · RU: Противогаз «Аврора» · UK: Протигаз «Аврора»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Duty_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás Aurora
  5. Máscara de gas de oculista
    EN: Optician Gas Mask · RU: Противогаз «Оптик» · UK: Протигаз «Оптик»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Neutral_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás de óptico
  6. Máscara de gas PA-10
    EN: PA-10 Gas Mask · RU: Противогаз ПА-10 · UK: Протигаз ПА-10
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Military_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás PA-10
  7. Máscara de gas PA-7
    EN: PA-7 Gas Mask · RU: Противогаз ПА-7 · UK: Протигаз ПА-7
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Mercenaries_Helmet_name
    ES de referencia
    Máscara antigás PA-7

P

  1. Pan
    EN: Bread · RU: Батон · UK: Батон
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Bread_name
    ES de referencia
    Pan
  2. Pan fresco
    EN: Fresh Bread · RU: Свежий хлеб · UK: Свіжий хліб
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_questItemprototypes_FreshBread_name
    ES de referencia
    Pan recién hecho
  3. PDA
    EN: PDA · RU: КПК · UK: КПК
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_questItemprototypes_BasePDA_name
    ES de referencia
    PDA
    Notas
    Confirmada el 28-09-2026: la forma es «PDA»; se descarta «ADP». Mismo término que STK-2eeadf46aed3.
  4. Protección universal PSZ-5D
    EN: PSZ-5D Universal Protection · RU: ПСЗ-5Д «Универсальная защита» · UK: ПСЗ-5Д «Універсальний захист»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Protección universal PSZ-5D
  5. Psibloqueador
    EN: Psi-Block · RU: Пси-блокада · UK: Псі-блокада
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_PSYBlocker_name
    ES de referencia
    Psi-bloqueador
  6. PSZ-12V Bulat
    EN: PSZ-12V Bulat · RU: ПСЗ-12В «Булат» · UK: ПСЗ-12В «Булат»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-12V Bulat
  7. PSZ-20W Convoy
    EN: PSZ-20W Convoy · RU: ПСЗ-20W «Конвой» · UK: ПСЗ-20W «Конвой»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Varta_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-20W Convoy
  8. PSZ-21W Shturm
    EN: PSZ-21W Shturm · RU: ПСЗ-21W «Штурм» · UK: ПСЗ-21W «Штурм»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyExoskeleton_Varta_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-21W Shturm
  9. PSZ-5I Halcón
    EN: PSZ-5I Hawk · RU: ПСЗ-5И «Ястреб» · UK: ПСЗ-5І «Яструб»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Spark_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-5I Gavilán
  10. PSZ-9I Falcon
    EN: PSZ-9I Falcon · RU: ПСЗ-9И «Сокол» · UK: ПСЗ-9І «Сокіл»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyBattle_Spark_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-9I Halcón
  11. PSZ-9N Wolfhound
    EN: PSZ-9N Wolfhound · RU: ПСЗ-9Н «Волкодав» · UK: ПСЗ-9Н «Вовкодав»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy_Mercenaries_Armor_name
    ES de referencia
    PSZ-9N Perro lobo

R

  1. RadioprotectorEditorial
    EN: Radioprotectant
    CoP
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    CoP
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    W-RADIOPROTECTANT
    Notas
    drug_radioprotector

S

  1. Salchicha
    EN: Sausage · RU: Колбаса · UK: Ковбаса
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Sausage_name
    ES de referencia
    Salchicha
  2. SSP-100 Discovery
    EN: SSP-100 Discovery · RU: ССП-100 «Открытие» · UK: ССП-100 «Відкриття»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyAnomaly_Scientific_Armor_name
    ES de referencia
    SSP-100 Descubrimiento
  3. SSP-100I Survey
    EN: SSP-100I Survey · RU: ССП-100И «Поиск» · UK: ССП-100І «Пошук»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyAnomaly_Spark_Armor_name
    ES de referencia
    SSP-100I Reconocimiento
  4. SSP-100M ICIZAC
    EN: SSP-100M SIRCAA · RU: ССП-100М НИИЧАЗ · UK: ССП-100М НДІЧАЗ
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyAnomaly_SIRCA_Armor_name
    ES de referencia
    SSP-100M de ICIZAC
  5. SSP-99 Ecologista
    EN: SSP-99 Ecologist · RU: ССП-99 «Эколог» · UK: ССП-99 «Еколог»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Anomaly_Scientific_Armor_name
    ES de referencia
    SSP-99 Ecologista

T

  1. Tostada alterada
    EN: Altered Toast · RU: Измененная гренка · UK: Змінена грінка
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Altered_Toast_name
    ES de referencia
    Tostada modificada
  2. Traje Amanecer
    EN: Sunrise Suit · RU: Комбинезон «Заря» · UK: Комбінезон «Зоря»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Zorya_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Traje Amanecer
  3. Traje blindado Berill-5M
    EN: Berill-5M Armored Suit · RU: Бронекостюм «Берилл-5М» · UK: Бронекостюм «Берил-5М»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy2_Military_Armor_name
    ES de referencia
    Traje blindado Berill-5M
  4. Traje blindado Berill-5M
    EN: Berill-5M armoured suit · RU: Бронекостюм «Берилл-5М» · UK: Бронекостюм «Берил-5М»
    ST2
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Heavy2_Military_Armor_name
    ES de referencia
    Traje blindado Berill-5M
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el español oficial de S.T.A.L.K.E.R. 2. Referencia heredada: «Traje Blindado Berill-5M».
  5. Traje Blindado Skat-9 "Bulat"Editorial
    EN: Bulat armored suit · RU: Бронекостюм «Булат» · UK: Бронекостюм «Булат»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Traje_Blindado_Skat-9_%22Bulat%22
    ES de referencia
    Traje Blindado Skat-9 "Bulat"
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Traje blindado Skat-9 «Bulat»».
  6. Traje Circonio
    EN: Zircon Suit · RU: Комбинезон «Циркон» · UK: Комбінезон «Циркон»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Monolith_Armor_name
    ES de referencia
    Traje Zircón
  7. Traje Corindón
    EN: Corundum Suit · RU: Комбинезон «Корунд» · UK: Комбінезон «Корунд»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_HeavyAnomaly_Monolith_Armor_name
    ES de referencia
    Traje Corindón
  8. Traje de debutante
    EN: Debut Suit · RU: Комбинезон «Дебют» · UK: Комбінезон «Дебют»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Newbee_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de debut
  9. Traje de explorador OZK
    EN: OZK Explorer’s Suit · RU: ОЗК «Исследователь» · UK: ЗЗК «Дослідник»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Nasos_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de explorador OZK
  10. Traje de MercenarioEditorial
    EN: Merc suit · UK: Комбінезон найманця
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Traje_de_Mercenario
    ES de referencia
    Traje de Mercenario
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Traje de mercenario».
  11. Traje de mercenario
    EN: Mercenary Suit · RU: Комбинезон наёмника · UK: Комбінезон найманця
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Light_Mercenaries_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de mercenario
  12. Traje de merodeador
    EN: Marauder Suit · RU: Комбинезон «Мародёр» · UK: Комбінезон «Мародер»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Middle_Bandit_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de maleante
  13. Traje de MonolitoEditorial
    EN: Monolith suit · RU: Комбинезон Монолита · UK: Комбінезон Моноліту
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Traje_de_Monolito
    ES de referencia
    Traje de Monolito
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Traje de Monolito».
  14. Traje de recluta
    EN: Recruit Suit · RU: Комбинезон «Рекрут» · UK: Комбінезон «Рекрут»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Rook_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de recluta
  15. Traje de trotamundos
    EN: Wanderer Suit · RU: Комбинезон «Странник» · UK: Комбінезон «Мандрівник»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SEVA_Monolith_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de vagabundo
  16. Traje de turista
    EN: Tourist Suit · RU: Комбинезон туриста · UK: Комбінезон туриста
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Zorya_Tourist_Armor_name
    ES de referencia
    Traje de turista
  17. Traje de X-7
    EN: X7 Suit · RU: Комбинезон Х7 · UK: Комбінезон Х7
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_X7_Armor_name
    ES de referencia
    Traje del X-7
    Notas
    Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
  18. Traje de X7
    EN: X7 Suit · RU: Комбинезон Х7 · UK: Комбінезон Х7
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Dolg_End_Armor_name
    ES de referencia
    Traje del X-7
    Notas
    Variantes LATAM en claves distintas: resolver por clave.
  19. Traje Guardián de la Libertad PSZ-5V
    EN: PSZ-5V Guardian of Freedom Suit · RU: ПСЗ-5В «Страж свободы» · UK: ПСЗ-5В «Страж волі»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Battle_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    Traje Guardián de Libertad PSZ-5V
  20. Traje guardián de LibertadEditorial
    EN: Guardian of Freedom suit · RU: Страж Свободы · UK: Комбінезон «Страж волі»
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Traje_guardi%C3%A1n_de_Libertad
    ES de referencia
    Traje guardián de Libertad
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Traje guardián de Libertad».
  21. Traje ligero de mercenario
    EN: Mercenary's Light Suit · RU: Облегчённый комбинезон наёмника · UK: Полегшений комбінезон найманця
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_UltraLight_Mercenaries_Armor_name
    ES de referencia
    Traje ligero de mercenario
  22. Traje reforzadoEditorial
    EN: Reinforced suit · RU: Укреплённый комбез · UK: Удосконалений комбез
    Trilogía
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    Trilogía
    Estado
    Decisión editorial
    Referencia
    https://stalker.fandom.com/es/wiki/Traje_reforzado
    ES de referencia
    Traje reforzado
    Notas
    Aprobada el 28-09-2026 tras la investigación de pendientes: la forma coincide con el título del wiki en español. Referencia heredada: «Traje reforzado».
  23. Traje SEVA
    EN: SEVA Suit · RU: Комбинезон «СЕВА» · UK: Комбінезон «СЕВА»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SEVA_Neutral_Armor_name
    ES de referencia
    Traje SEVA
  24. Traje SEVA-D
    EN: SEVA-D Suit · RU: Комбинезон «СЕВА-Д» · UK: Комбінезон «СЕВА-Д»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SEVA_Dolg_Armor_name
    ES de referencia
    Traje SEVA-D
  25. Traje SEVA-I
    EN: SEVA-I Suit · RU: Комбинезон «СЕВА-И» · UK: Комбінезон «СЕВА-І»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SEVA_Spark_Armor_name
    ES de referencia
    Traje SEVA-I
  26. Traje SEVA-V
    EN: SEVA-V Suit · RU: Комбинезон «СЕВА-В» · UK: Комбінезон «СЕВА-В»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_SEVA_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    Traje SEVA-V
  27. Traje Viento de Libertad
    EN: Wind of Freedom Suit · RU: Комбинезон «Ветер свободы» · UK: Комбінезон «Вітер волі»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Rook_Svoboda_Armor_name
    ES de referencia
    Traje Viento de Libertad

V

  1. Venda
    EN: Bandage · RU: Бинт · UK: Бинт
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Bandage_name
    ES de referencia
    Venda
  2. Vinca
    EN: Vinca · RU: «Барвинок» · UK: «Барвінок»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Cinnamon_name
    ES de referencia
    Vinca
  3. Vodka cosaco
    EN: Cossacks Vodka · RU: Водка «Казаки» · UK: Горілка «Козаки»
    ST2/corpus
    Contexto y procedencia
    Ámbito
    ST2/corpus
    Estado
    Transcripción del corpus
    Referencia
    sid_items_Vodka_name
    ES de referencia
    Vodka Cossacks

Volver a todas las categorías