Zona de Derrota 1 (Kill Zone)
Repack en español de «Kill Zone» (Balhash Brothers Team, 2007) · Campaña de historia para Shadow of Chornobyl · Motor OGSR de 64 bits, tres archivos sueltos · Proyecto comunitario, no oficial
Zona de Derrota 1 es la versión en español de Kill Zone, uno de los mods más antiguos de Shadow of Chornobyl: la misma campaña de acción sobre los mapas originales, ya pasada al motor OGSR y con la traducción dentro de la descarga.
Para quien quiera una campaña de historia más cargada de acción sobre los mapas originales, en español y sin necesidad del juego instalado. Lo que trae es eso: mapas y campaña del clásico, sin escenarios nuevos.
Zona de Derrota 1 nace de «Kill Zone» («Зона поражения»), uno de los mods más antiguos de Shadow of Chornobyl: lo firmó el Balhash Brothers Team en 2007 y durante años circuló entre los discos del juego que se vendían por fuera de los canales oficiales. Su planteamiento era contundente: una historia nueva sobre los mapas originales, más acción que en el juego base, hordas de mutantes que GSC había descartado, un arma nueva muy potente y vehículos que se podían conducir. De aquel mod quedaron remakes y continuaciones; esta ficha no cubre el archivo de 2007, sino el repack que firma samael229683.
El repack no es una traducción pegada encima del mod. El proyecto lo pasó al motor OGSR, la evolución de 64 bits del motor X-Ray de Shadow of Chornobyl que mantiene el equipo OGSR, y lo armó como una versión standalone: no hace falta tener el juego instalado. Encima van un paquete de texturas y las ubicaciones de Autumn Aurora, un paquete de armas, zombis civiles de varios tipos, el «Stalker Two-K» y una trama repensada. El resultado es una Zona más ruidosa y más poblada: animales por todos los mapas menos el Bar, y más mutantes y enemigos que en el original.
Sirve a quien ya cerró la trilogía y busca un mod de los de antes: exigente, con mapas conocidos pero mucho más poblados, misiones secundarias de los personajes, objetos únicos escondidos por el mapa y más de un jefe duro de pelar. También a quien nunca montó un mod, porque el repack se instala solo y no toca la instalación del juego original. No es un paquete de gráficos ni una revisión del juego de 2007, y tampoco está pensado para montarse sobre otros mods: es una campaña que se juega por su cuenta.
El repack se publica en tres archivos que suman unos 5 GB —dos partes de 2 GB y una de 1,06 GB— en la ficha del proyecto en ModDB, subidos el 3 de junio de 2024. Incluye el parche de corrección y trae, aparte, ese parche opcional para agrandar la fuente de los diálogos. Su autor atiende por la caja de comentarios los errores que le llegan y firma otros dos repacks en español de la escena rusa: el de Zona de Derrota 2, que continúa esta campaña, y el de Way to Pripyat, para Call of Pripyat.
Zona de Derrota 1 es el mod «Зона поражения» (Kill Zone), del Balhash Brothers Team, publicado en 2007 para Shadow of Chornobyl, en una edición que lo lleva al motor OGSR de 64 bits y lo traduce al español. Se juega como paquete autónomo —no hace falta tener el juego original instalado— y el repack lo firma samael229683, que también publica sus propias correcciones y la secuela Zona de Derrota 2.
El mod de 2007 y este repack, lado a lado
| Aspecto | En el repack de Zona de Derrota 1 |
|---|---|
| Motor | Del X-Ray original a OGSR, la evolución de 64 bits del motor que mantiene el equipo OGSR. |
| Idioma | Del ruso a un repack en español con los diálogos, los objetos y las armas traducidos. |
| Contenido añadido | Paquete de armas, zombis civiles de varios tipos, el «Stalker Two-K» y una trama repensada. |
| Mapas | Los originales de Shadow of Chornobyl, con texturas y ubicaciones de Autumn Aurora. |
| Instalación | El mod de 2007 se copiaba sobre el juego; el repack es standalone y no pide el original. |
| Extras | Parche de corrección incluido y un parche opcional para agrandar la fuente de los diálogos. |
Páginas relacionadas
- Shadow of Chornobyl — el juego oficial en cuyos mapas transcurre la campaña
- Índice de mods — el resto de proyectos comunitarios del sitio
- Zona de Derrota 2: Contraataque Redux — la continuación de esta campaña, también en repack español; su ficha llega en la siguiente tanda
Créditos
- Proyecto original
- Balhash Brothers Team («Kill Zone» / «Зона поражения», 2007), con Fantasmal y KLblK entre sus firmas
- Traducción al español
- samael229683
- Otros créditos
- Lafugix, Jekyll, Jgar, Mari, Dyadka_Yar, Azetrix, Aaz, Zika, ed_rez, Greshnik13rs, 3rdtiger, HellRatz, Rodbarid, STALKER OC-Grom 14, Znahar, Akinaro (Paranoia) y rnm_016, a quienes el proyecto agradece su trabajo