En la Zona — S.T.A.L.K.E.R. en español latinoamericano

Logros de Clear Sky (Enhanced Edition)

Guía traducida al español · 43 logros · Enhanced Edition 1.3.1 · nombres oficiales de Steam

Juegos oficiales
Spoilers: toda la trama de Clear Sky

Guía de logros de Logros de Clear Sky (Enhanced Edition) en español, con instrucciones e imágenes de apoyo.

Los títulos son los nombres oficiales de Steam en español; al lado, en gris, el nombre en inglés. Si tu Steam está en Español (Latinoamérica) verás los logros en inglés: el juego solo trae nombres para Español (España). Nombres de objetos, lugares y personajes según el glosario del sitio.

Imagen de portada de la guía

¡B.I.E.N.V.E.N.I.D.O.!

Un consejo amistoso: si no has jugado antes a la trilogía, ¡hazlo! No te obsesiones con desbloquear logros. Explora, saquea, dispara y diviértete.

Esta guía contiene spoilers.

Consejos sobre los logros de Clear Sky

Esta guía explica los logros con detalle; puedes guiarte solo con ella.

¿Sugerencias? ¡Déjanoslas en los comentarios!

¡Buena caza, stalkers!

Niveles de dificultad

Icono del logro Mom, I'm going to the Zone

Mamá, me voy a la Zona · Mom, I'm going to the Zone

Termina el juego en dificultad Novato.

Consulta el logro Stalker con cicatrices.

Icono del logro Lucky son of a gun

Qué suerte tienen algunos · Lucky son of a gun

Termina el juego en dificultad Stalker.

Consulta el logro Stalker con cicatrices.

Icono del logro Stalker with a scar

Stalker con cicatrices · Stalker with a scar

Termina el juego en dificultad Veterano o Maestro.

Juega toda la partida en dificultad Novato y, al llegar al combate final, cambia la dificultad a Veterano o Maestro.

Logros de trama

Icono del logro Swamp Lord

Señor del pantano · Swamp Lord

Únete a la facción Cielo Despejado y derrota a los Renegados.

Se desbloquea cuando ayudas a Cielo Despejado a echar a los Renegados de los Grandes Pantanos.

Icono del logro New old friend

Un viejo nuevo amigo · New old friend

Cruza el Cordón militar y habla con Sidorovich por primera vez.

Se desbloquea después de hablar con Sidorovich.

Icono del logro The Savior

Salvador · The Savior

Ayuda a Vasyan a rechazar el ataque de los perros y baja de la piedra.

Logro de trama. Cuando busques a Colmillo (Fang) en el Vertedero, ayuda a Vasyan matando perros ciegos.

Icono del logro Genesis flood

Diluvio · Genesis flood

Deja que el agua corra hacia los subterráneos, mata a los mutantes y vuelve con vida.

Logro de trama: no se puede perder.

Icono del logro Junior forester

Forester júnior · Junior forester

Conoce al Guardabosques (Forester) y devuélvele lo que ha perdido.

Logro de trama: no se puede perder.

Icono del logro To those who hear us

Para aquellos que nos escuchen · To those who hear us

Sube bien alto y escucha el mensaje de radio completo.

Se desbloquea al escuchar la señal de socorro de los mercenarios atrapados en una anomalía. Sube a la torre del Pueblo de los chupasangres (Almacenes Militares) para captar la señal SOS.

Icono del logro The lost city

La ciudad perdida · The lost city

Entra en la ciudad secreta, Limansk.

Se desbloquea al llegar por primera vez a Limansk.

Importante: entrar en Limansk es un punto de no retorno. No olvides guardar la partida.

Icono del logro Boss Helicopter

Helicóptero supremo · Boss Helicopter

Derriba al Helicóptero jefe en el hospital de Limansk.

Destruye el helicóptero jefe durante la partida, en el hospital de Limansk.

Icono del logro See the Clear Sky

Observa el Cielo Despejado · See the Clear Sky

Termina S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky en cualquier dificultad.

Completa el juego.

Logros acumulativos

Icono del logro Stalkerstrike

Ataque stalker · Stalkerstrike

Mata a 50 enemigos con un disparo en la cabeza.

Mata a 50 enemigos de un tiro en la cabeza.

Icono del logro Explosions magnet

Imán de explosiones · Explosions magnet

Deja que las granadas te maten 20 veces.

Mátate con una granada > guarda > repite.

Icono del logro Taxi!

¡Taxi! · Taxi!

Usa el servicio de guía 10 veces.

Fácil de desbloquear en los Grandes Pantanos.

Icono del logro PseudoFlash

Pseudoparpadeo · PseudoFlash

Bebe 100 bebidas energéticas.

Consigue varias bebidas energéticas. Guarda > bebe > recarga la partida.

Icono del logro Pub crawl

Ruta de bares · Pub crawl

Conoce a todos los taberneros de la Zona.

Visita a todos los taberneros de la Zona. Consigue este logro antes de unirte a cualquier facción.

Icono del logro Who are you without a duct tape?

¿Eres alguien sin cinta aislante? · Who are you without a duct tape?

Usa el servicio de todos los técnicos de la Zona.

Interactúa con todos los mecánicos del juego reparando o mejorando algo. Se puede hacer junto con el logro Ruta de bares.

Mecánicos:

Icono del logro Gun Baron

Barón armamentístico · Gun Baron

Encuentra todas las armas únicas.

Para desbloquearlo necesitas, sobre todo, completar las misiones secundarias de los jefes de escuadrón stalker por toda la Zona.

Importante:

Armas:

Icono del logro Modifier

Modificador · Modifier

Has encontrado 18 memorias USB. Úsalas con cabeza.

Necesitas aceptar misiones de los mecánicos para encontrar memorias USB con mejoras de equipo únicas. Casi todas las pistas de escondites se pueden comprar a los comerciantes de la misma zona en la que está el mecánico. Pregunta siempre al comerciante qué hay en el escondite que te ofrece.

Lista de mecánicos y pistas:

Novikov

Van

Limpid

Yar

Aydar

Thunderov

Logros secundarios

Icono del logro Overloaded but not overcame

Sobrecargado pero no vencido · Overloaded but not overcame

Camina 10 kilómetros sobrecargado.

El viaje rápido también cuenta.

Icono del logro Gunsmith

Armero · Gunsmith

Mejora 5 armas distintas al máximo.

Compra todas las mejoras de cinco armas. Lo más sencillo es mejorarlas escopetas recortadas, porque solo tienen tres mejoras.

Icono del logro Drag and sell

Arrastrar y vender · Drag and sell

Vende mercancía por más de 100 000.

Icono del logro All the money in the Zone

Todo el dinero de la Zona · All the money in the Zone

Vende mercancía por más de 250 000.

Lo más sencillo: reúne una buena cantidad de artefactos caros. Guarda la partida y véndelos junto con todo tu equipo al comerciante más leal a tu facción. Recarga el guardado y repite.

Icono del logro Stashfinder

Buscador de escondites · Stashfinder

Encuentra y roba objetos de la trastienda de Suslov en los pantanos.

Detrás del garaje donde está Suslov puedes subir por la escalera hasta el mostrador, y desde ahí llevarte todo el vodka y los botiquines.

Icono del logro Decent start

Un comienzo decente · Decent start

Encuentra el escondite con habar valioso en los pantanos.

Ve a los Grandes Pantanos > esquina noroeste > sigue el mapa de abajo.

Dentro del refugio anómalo, recoge el detector Veles escondido detrás del colchón. Sacar el detector puede ser complicado: usa las teclas Q y E para asomarte y machaca la tecla F, o usa una granada. También puedes coger aquí el artefacto Gravi.

Ilustración de la guía
Icono del logro Avenger

Vengador · Avenger

Liquida al ametralladorista del puesto militar.

Tienes que matar al ametralladorista del puesto militar en cuanto entras por primera vez al Cordón desde los Grandes Pantanos. Su puntería es MUY precisa. Lleva para entonces un AKM mejorado con precisión y una mira: puedes encontrar uno en la torre de los bandidos cerca de la granja del Pescador, en los Grandes Pantanos. Cuando el ametralladorista te detecte, corre a las rocas grandes. Apunta al fogonazo del cañón: es la forma más fácil de darle.

Icono del logro AWOL

Deserción · AWOL

Ayuda a Semyon Lambee.

El soldado que buscas está en el Cordón, bajo el puente cerca del Campamento de Novatos. Tienes que completar su misión llevándole el PDA de un compañero muerto. Para llegar al cadáver, salta a la anomalía espacial que hay sobre el puente del ferrocarril: el teletransporte te llevará al túnel donde está el cuerpo.

Icono del logro In socks alone

Solo con calcetines · In socks alone

Cuando bajes a ese sótano con los bolsillos vacíos.

Cuando vuelvas al Vertedero para la misión «Alcanza a Colmillo», antes de entrar en el famoso sótano deja todas tus pertenencias en la caja del segundo piso del Mercadillo, o simplemente tíralo todo al suelo antes de bajar. También conviene gastar todo el dinero, porque no podrás recuperarlo. No olvides hacer guardados de respaldo: hay un bug que puede corromper los guardados hechos después de esto.

Icono del logro Know thyself

Conócete · Know thyself

Ayuda a Hermit y termina su misión en los subterráneos.

Hermit está en la base de los Solitarios en Agroprom. Hay una escotilla que lleva a su refugio entre cuatro tanques, en la parte noroeste del instituto.

Icono del logro Trophy Hunter

Buscador de trofeos · Trophy Hunter

Encuentra el AKM-47/2 de trofeo.

Encontrarás este fusil de asalto de trofeo como parte de la tarea que te da el comandante de cualquier grupo de la facción neutral en el Cordón. También es necesario para el logro Barón armamentístico.

Icono del logro Life of the party

El alma de la fiesta · Life of the party

Encuentra la guitarra olvidada.

La misión de buscar la guitarra la dan los comandantes de los grupos de la facción Libertad en el Valle Oscuro.

Icono del logro Relics of the past

Reliquias del pasado · Relics of the past

Encuentra la máquina del tiempo en Limansk.

En Limansk, en la plaza llena de cadáveres, baja al sótano donde hay un easter egg. Una de las puertas está bloqueada por cajas: quítalas con el cuchillo o con una granada.

Ilustración de la guía
Icono del logro The true Stalker

Stalker de pura cepa · The true Stalker

Visita todas las localizaciones del juego.

Lo sentimos: los coches se eliminaron en la fase temprana de desarrollo. Toca ir a pie.

Anomalías y artefactos

Icono del logro Mock of a stalker

Mofa de stalker · Mock of a stalker

Muere por 5 anomalías distintas.

Conviértete en el Tornillo (The Bolt).

Icono del logro I am machine

Soy una máquina · I am machine

Aumenta tu capacidad de peso máxima en 60 kilogramos.

Equipa artefactos que aumenten el peso que puedes llevar: Estrella nocturna (+10 kg), Gravi (+20 kg) y Pez de colores (+30 kg).

El Gravi aparece garantizado en un escondite al conseguir el logro Un comienzo decente. Busca el Pez de colores y la Estrella nocturna entre grupos de anomalías Gravi: es probable que los tengas al final del juego. Como alternativa puedes llegar a los 60 kg mejorando el traje que llevas: por ejemplo, la Chaqueta de cuero tiene una mejora llamada «Chaleco de alivio» que por 350 unidades añade 5 kg más al peso máximo.

Icono del logro Meat constructor

Constructor de carne · Meat constructor

Has encontrado todos los artefactos «de carne». ¡Una aberración, pero útil para sobrevivir en la Zona!

I.M.P.O.R.T.A.N.T.E. Notas antes de intentar este logro:

Artefactos:

La anomalía donde puede aparecer la Sangre petrificada está marcada en amarillo. Una anomalía parecida marcada en rojo genera otros artefactos (incluida la Sangre petrificada, pero sin garantía del 100 %).

Intenta recorrer esta ruta lo más rápido posible antes de que empiece la Emisión
Intenta recorrer esta ruta lo más rápido posible antes de que empiece la Emisión. El objetivo es confirmar que la Sangre petrificada ha aparecido en la anomalía. La Emisión programada te dejará inconsciente, pero no te preocupes si no has cogido el artefacto: puedes recogerlo más tarde.
Icono del logro Artifact sommelier

Sommelier de artefactos · Artifact sommelier

Encuentra cada artefacto de la Zona.

Hay que encontrar todos los artefactos, pero no hace falta llevarlos a la vez en el inventario, ni encontrarlos todos en una misma partida. Antes de empezar, echa un vistazo a la guía del logro Constructor de carne.

Guarda ANTES de ir a la siguiente zona para poder recargar si el artefacto no aparece. Relación de artefactos y zonas donde salen:

Logros de la guerra de facciones

Icono del logro Forever aloner

A solas para siempre · Forever aloner

Termina el juego sin unirte a ninguna facción después de salir de los Pantanos.

Tienes que saltarte la guerra de facciones hasta el final del juego. Haz un guardado aparte antes de empezar cada logro relacionado con la guerra de facciones, para poder recargar y desbloquear el resto.

Icono del logro Friend for an hour

Amigos durante una hora · Friend for an hour

Consigue el apoyo y la reputación máxima de 3 facciones o más.

Completa las tareas que dan los comandantes de facción para subir reputación. No es obligatorio unirte a una facción, así que puedes combinar este logro con A solas para siempre. Haz tareas de facciones contrarias, como Solitarios y Bandidos, o Deber y Libertad, y elige un bando. Puedes alcanzar la reputación máxima con Cielo Despejado tras bajar el puente de Limansk.

Icono del logro One of us

De los nuestros · One of us

Únete a cualquier facción después de salir de los Pantanos.

Únete a cualquier facción.

Icono del logro Garbage Hegemon

Hegemonía basurera · Garbage Hegemon

Ayuda a los stalkers libres o a los Bandidos a ganar su conflicto.

Lleva a los stalkers libres o a los Bandidos a la victoria en su guerra mutua. Recibirás el logro cuando tu líder anuncie la victoria por radio. Si te unes a los stalkers libres no podrás mejorar del todo el traje SEVA, porque solo los técnicos bandidos pueden aplicar modificaciones únicas.

Icono del logro The question of Ideology

Cuestión de ideología · The question of Ideology

Elige entre Libertad y Deber y ayuda a tu facción a derrotar a sus rivales.

Es un logro hermano de Hegemonía basurera. Pueden surgir problemas si las escuadras de tu facción no quieren ir al Vertedero para llegar a la zona de la facción rival. Se soluciona eliminando escuadras de Solitarios o Bandidos en el Vertedero, cerca de las transiciones a tu base: así los grupos de tu clan se moverán hacia los puntos disponibles. Puede que tengas que hacer lo mismo por todo el Vertedero.

Términos usados en esta guía (según el glosario)

Artefactos

Ruso (RU)Ucraniano (UA)Inglés (EN)Español (ES)
Изменённый изоляторЗмінений ізоляторAltered InsulatorAislante alterado*
Изменённый штурвалЗмінений штурвалAltered WheelVolante alterado*
Аномальное растениеАномальна рослинаAnomalous PlantPlanta anómala*
БатарейкаБатарейкаBatteryBatería
ПузырьПузирBubbleBurbuja
КомпасКомпасCompassBrújula
КристаллКристалCrystalCristal
ГлазОкоEyeOjo
Огненный шарВогняна куляFireballBola de fuego
СветлякСвітлякFireflyLuciérnaga*
ПламяПолум'яFlameLlama*
ВспышкаСпалахFlashDestello
Золотая рыбкаЗолота рибкаGoldfishPez de colores
ГравиГравіGraviGravi
Сердце ОазисаСерце ОазиHeart of the OasisCorazón del Oasis*
МедузаМедузаJellyfishMedusa
КолобокКолобокKolobokKolobok
Мамины бусыМамине намистоMama’s BeadsAbalorios de madre
Ломоть мясаШмат м'ясаMeat ChunkBola de carne
Лунный светМісячне сяйвоMoonlightClaro de luna
Ночная звездаНічна зіркаNight StarEstrella nocturna
Аленький цветочекЧервоненька квіточкаScarlet FlowerFlor escarlata
ПустышкаПорожнявкаShellConcha
СнежинкаСніжинкаSnowflakeCopo de nieve
ДушаДушаSoulAlma
Бенгальский огоньБенгальський вогоньSparklerBengala
Кровь камняКров каменюStone BloodSangre petrificada
Каменный цветок—Stone FlowerFlor de piedra
ВывертВивертWrenchedTorturado

Lugares

Ruso (RU)Ucraniano (UA)Inglés (EN)Español (ES)
Большие болотаВеликі болотаGreat SwampsGrandes Pantanos
КордонКордонCordonCordon
СвалкаСмітникGarbageVertedero
Тёмная долинаТемна долинаDark ValleyValle Oscuro
АгропромНДІ «Агропром»AgropromAgroprom
«Янтарь»ЯнтарYantarYantar
Рыжий лесРудий лісRed ForestBosque Rojo
Военные складыВійськові складиArmy WarehousesAlmacenes del ejército
ЛиманскЛиманськLimanskLimansk
БарахолкаБарахолкаFlea MarketMercadillo
Деревня новичковСело новачківRookie VillagePueblo de novatos
Деревня кровососовСело кровососівBloodsucker VillagePueblo de los chupasangre
ЧАЭСЧАЕСChornobyl NPPCentral Nuclear (CNPP)
Цементный заводЦементний заводCement FactoryFábrica de cemento

Facciones

Ruso (RU)Ucraniano (UA)Inglés (EN)Español (ES)
Чистое небоЧисте небо (угруповання)Clear SkyCielo Despejado (Facción)
РенегатыРенегатиRenegadesRenegados
«Долг»«Долг»DutyDeber
«Свобода»«Воля»FreedomLibertad
ОдиночкиОдинакиLonersSolitarios
БандитыБандитиBanditsBandidos
НаёмникиНайманціMercenariesMercenarios
Монолит (объект/группировка)МонолітMonolithMonolito
УчёныеВченіEcologistsEcologistas / Científicos

Personajes

Ruso (RU)Ucraniano (UA)Inglés (EN)Español (ES)
СидоровичСидоровичSidorovichSidorovich
ЛесникЛісничийForesterGuardamonte
КлыкКликFangFang (oficial en ST2 y wiki ES)
ВолкВовкWolfWolf (wiki ES)
ШустрыйШустрийNimbleAstuto
СусловСусловSuslovSuslov
НовиковНовіковNovikovNovikov
ФургонФургонVanVan
ПрозрачныйПрозорийLimpidLimpid
ГаринГарінGarinGarin
Дядька ЯрДядько ЯрYarYar
АйдарАйдарAydarAydar
ГромовГромовThunderovThunderov
БоровСікачBorovBorov
КолобокКолобокKolobokKolobok
ГанжаГанжаGanjaGanja
Отшельник («S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо»)ПустельникHermitHermit
ЛешийЛісовикLeshiyLeshiy
ЧеховЧеховChekhovChekhov
Генерал КрыловГенерал КриловKrylovGeneral Krylov
ШрамШрамScarScar
ВасянВасянVasyanVasyan
ХолодХолодColdCold

Los términos con * no tienen cadena oficial: son propuesta de traducción. Los títulos de los logros son las cadenas oficiales de Steam (ver la nota de arriba).

Más guías del sitio

Aplica a: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky – Enhanced Edition, versión 1.3.1 —la última publicada por GSC, con fecha del 26 de septiembre de 2025—, en PC (Steam, GOG y Epic) y consolas. Los logros de las versiones originales de la trilogía son distintos y no están cubiertos aquí. Versión comprobada en las notas de parche oficiales el 27 de septiembre de 2026.

Traducción y adaptación al español: 91v (Alberto Trejo), a partir de la guía de Rentgen community · Última revisión: .