En la Zona: el principio del proyecto

En la Zona es un proyecto personal, hecho por afición a S.T.A.L.K.E.R., con una idea sencilla: reunir en español latinoamericano lo que hace falta para jugar, entender y traducir la saga. No es una comunidad ni un noticiario. Es un archivo que se va armando por capas, y esta entrada sirve como punto de partida: qué es esto, qué hay ya dentro y qué espero que encuentres aquí.

Qué será este sitio

Tres cosas, en este orden.

Para jugar. Guías que resuelven lo que se atasca: en qué orden jugar, cómo preparar la primera partida, cómo conseguir cada logro, qué combinación de artefactos llevar puesta y cómo instalar los parches que la comunidad usa desde hace años. Nada de esto sustituye al juego: lo acompaña.

Para entender. La miniwiki del universo: lugares, personajes, facciones, mutantes, anomalías, artefactos, equipo y cronología. Cada ficha dice de qué juego sale lo que cuenta y separa lo que es oficial de lo que es interpretación, porque en una saga con veinte años de desarrollo recortado esa diferencia importa.

Para traducir. Es la parte que nadie más tiene en español. El glosario reúne el vocabulario de la Zona en ruso, ucraniano, inglés y español, con una decisión tomada para cada nombre; el corpus completo se descarga en un solo paquete, y en la sección de herramientas vive ZoneTraductor, el programa con el que se traducen los archivos XML de los mods.

Y una advertencia que quiero dejar clara desde el principio: no es un sitio oficial. Es un proyecto de fans, sin relación con GSC Game World ni con los autores de los mods que se reseñan. Los juegos y las herramientas son suyos; el trabajo de ordenarlos y explicarlos en español, mío.

Qué hay ya

• Glosario: 1180 términos en doce páginas, con su equivalencia en inglés, ruso y ucraniano cuando existe, su ámbito de juego y la procedencia de cada forma.
• Corpus descargable: el mismo vocabulario en un paquete CSV y JSON, con los 283 términos todavía pendientes marcados como tales y un manifiesto con sumas de comprobación. Gratuito para proyectos de fans.
• Universo y lore: 174 fichas repartidas en diez categorías, desde el Páramo hasta el contenido descartado del desarrollo.
• Mods: un catálogo de fichas en el que cada mod dice a qué juego pertenece, de qué base parte, si se instala solo o sobre el original, qué idioma trae y si hay traducción al español.
• Guías: los logros de las tres entregas de la trilogía, las combinaciones de artefactos de Shadow of Chornobyl, la instalación de los parches SRP y ZRP, y consejos para empezar.
• Herramientas: ZoneTraductor con su manual, el corpus, recursos para traductores y el historial de cambios del programa.
• Blog: este cuaderno, donde voy contando lo que se añade y lo que se corrige.

Cómo se hace

Con las fuentes a la vista y sin rellenar huecos. Lo que viene de una fuente oficial se cita como tal; lo que es de la comunidad se dice que es de la comunidad; lo que no se ha podido comprobar, no se afirma. Las guías dicen en su encabezado sobre qué se apoyan, y las fichas llevan su fecha de última revisión.

Si encuentras un error —un nombre mal escrito, una versión que ya no es la actual, una traducción que no aparece donde debería—, avísame por la página de contacto con la URL exacta. Se corrige.

Se irá actualizando

Esto no saldrá terminado el primer día y no lo pretende. Se irá ampliando por capas: cuando algo esté contrastado, se publica; cuando salga una versión nueva de un mod, se actualiza su ficha; cuando aparezca una traducción al español, se anota. Sin calendario y sin promesas de fechas: mejor poco y bueno que mucho y a medias.

Que lo disfrutes

Eso es todo lo que busco: que sirva para disfrutar y para aprender. Que alguien juegue su primera partida con una guía a mano y no se pierda en el Cordón; que entienda por qué Deber no es Duty y qué es exactamente un Хабар; que quien traduzca su primer mod lo haga con el mismo criterio que el resto del archivo, para que un mutante no acabe con tres nombres distintos en la misma partida.

La Zona lleva veinte años abierta y sigue dando de qué hablar. Espero que este archivo te ayude a recorrerla con mejores ojos.

Buena caza, stalker.