Corpus terminológico de En la Zona — versión 2026.10.02

Qué es
  Decisiones terminológicas para traducir al español latinoamericano (es-419)
  mods y juegos de S.T.A.L.K.E.R. No es una traducción oficial ni un
  sustituto del glosario del juego: es un criterio editorial documentado.

Qué contiene
  glosario.csv      1180 entradas aprobadas. La columna `latam` es la forma
                    que debe usarse; `es_referencia` es solo la localización
                    española de España y NO es la salida por defecto.
  glosario.json     Las mismas entradas, para leer desde una herramienta.
  pendientes.csv    283 entradas sin validar. Su columna `latam` está vacía a
                    propósito. No deben aplicarse como si estuvieran aprobadas.
  manifiesto.json   Versión, conteos, procedencia, licencia y la suma de
                    comprobación SHA-256 de cada archivo.
  WTFPL.txt         Texto de la licencia de las aportaciones originales.

Reglas de uso
  1. Aplicar únicamente entradas de `glosario.csv` con estado CORPUS o EDITORIAL.
  2. No rellenar el español latinoamericano con `es_referencia`: es la
     variante de España y puede no servir.
  3. Verificar el ámbito (`juego`) además del término: la misma palabra cambia
     entre la trilogía clásica y las entregas modernas.
  4. Respetar las excepciones del mod que se esté traduciendo por encima del
     corpus.
  5. Una entrada EDITORIAL es una decisión del proyecto sustentada en la fuente
     indicada; no se presenta como traducción oficial de GSC.

Licencia
  Las aportaciones originales de En la Zona se ofrecen bajo la WTFPL versión 2. Esta licencia no cambia los derechos de GSC Game World sobre términos y localizaciones de S.T.A.L.K.E.R. ni las licencias de los textos procedentes de wikis y otras fuentes. Consulte la procedencia de cada entrada antes de reutilizar material ajeno.
  Texto de la WTFPL: https://spdx.org/licenses/WTFPL.html

Distribución y uso del conjunto
  El paquete completo se ofrece gratis para consulta y traducción de proyectos de fans sin fines de lucro. WTFPL se aplica solo a las aportaciones originales de En la Zona. El material de terceros no se sublicencia bajo WTFPL; para otros usos, consulte las condiciones de sus respectivos titulares.

Procedencia
  Decisiones terminológicas del proyecto En la Zona para la traducción al español latinoamericano de mods y juegos de S.T.A.L.K.E.R. Elaborado a partir de materiales locales atribuidos a S.T.A.L.K.E.R. 2 y a la localización española de la trilogía Enhanced Edition, de wikis del juego y de criterio editorial propio. La procedencia oficial de los archivos locales no se ha autenticado.
